Sahih al-Bukhari, hadith 4345
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Muslim har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Sa'id ibn Abi Burda har berättat för oss, från sin far, som sade: Profeten ﷺ sände hans farfar Abu Musa och Mu'adh till Jemen och sade:
"Gör det lätt för människor och gör det inte svårt, ge glada budskap och avskräck dem inte, och samarbeta med varandra." Abu Musa sade: "O Guds profet! I vårt land finns en dryck gjord på korn som kallas Al-Mizr, och en dryck gjord på honung som kallas Al-Bit'." Profeten ﷺ sade: "Allt som berusar är förbjudet." De begav sig iväg och Mu'adh frågade Abu Musa: "Hur reciterar du Koranen?" Han svarade: "Jag reciterar den stående, sittande och ridande på mitt färdmedel, i korta stycken här och där." Mu'adh sade: "Men jag sover och stiger sedan upp. Jag hoppas på Allahs belöning för min sömn precis som jag hoppas på Hans belöning för min nattbön." Sedan reste han ett tält och de började besöka varandra. När Mu'adh besökte Abu Musa fick han se en man som var bunden. Han frågade: "Vad är detta?" Abu Musa svarade: "En jude som antog islam men sedan föll tillbaka i otro." Mu'adh sade: "Jag ska sannerligen hugga av hans huvud." Al-Aqadi och Wahb följer också denna kedja från Shu'ba. Waki', An-Nadr och Abu Dawud har återgett från Shu'ba, från Sa'id, från hans far, från hans farfar, från Profeten ﷺ. Jarir ibn Abd al-Hamid har också återgett hadithen från Ash-Shaybani, från Abu Burda.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ledare bör undervisa varsamt och förbjuda alla berusande ämnen.
Drycker som framställdes av korn respektive honung.
Varje dryck eller substans som berusar sinnet omfattas av förbudet.
En person som lämnar sin trosövertygelse efter att ha antagit islam.
Lärda drar slutsatsen av uppdraget till Abu Musa och Muʿadh att personer med ansvar och auktoritet bör förklara tron på ett lättillgängligt sätt, ge människor hopp och samarbeta med varandra. Uttalandet om berusande ämnen omfattar alla former av rusmedel, oavsett råvara. Berättelsen om den bundne mannen beskriver en specifik rättslig fråga. Klassiska rättslärda behandlar avfall från tron inom ramen för behörig myndighet och fastställda rättsliga förfaranden, inte som ett tillstånd för privat rättskipning. Hadithen uppmuntrar också till balans i dyrkan: Muʿadh värdesätter både nattlig tillbedjan och den sömn som hjälper en person att fullgöra sina plikter.
- Förklara regler tydligt och vänligt utan att skapa onödiga hinder.
- Samarbeta med kollegor och samordna beslut när du har ansvar.
- Undvik berusande ämnen och överlåt rättsliga frågor till behöriga myndigheter.
Även denna tradition berättar om att Abu Musa och Muʿadh sändes till Jemen och fick i uppdrag att göra det lätt för människorna och ge dem glada budskap.
Sahih al-Bukhari · #4347 (Sahih)Profeten ﷺ gav Muʿadh anvisningar om att undervisa och bjuda in folket i Jemen; detta anknyter till betoningen på ett omsorgsfullt och lättillgängligt ledarskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.