Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4348

Berättad av Muadh ibn Jabal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Amr ibn Maymun

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Habib ibn Abi Thabit, från Sa'id ibn Jubayr, från Amr ibn Maymun, att Mu'adh – må Allah vara nöjd med honom – när han anlände till Jemen ledde dem i gryningsbönen och läste: {Och Allah tog Ibrahim som en nära vän}. Då sade en man bland folket:

"Hur glad måste inte Ibrahims mor ha blivit!" Mu'adh lade till, via Shu'ba, från Habib, från Sa'id, från Amr, att Profeten ﷺ sände Mu'adh till Jemen. Mu'adh ledde gryningsbönen och läste sura An-Nisa, och när han kom till versen {Och Allah tog Ibrahim som en nära vän}, sade en man bakom honom: "Hur glad måste inte Ibrahims mor ha blivit!"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Mu‘adh reciterade om Ibrahims särskilda närhet till Allah.

Förklaring av svåra ord
Khalil

En nära och innerlig vän; Koranen kallar Ibrahim Allahs särskilda vän.

Fajr

Den obligatoriska morgonbönen som förrättas före soluppgången.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en imam under bönen får recitera koranverser som berör de närvarande djupt. Mannens spontana yttrande visar hans rörelse, men är ingen föreskriven böneformel. Återberättelsen anger inte hur lång recitationen under bönen ska vara; de allmänna bönebestämmelserna gäller, och hänsyn ska tas till församlingen.

Lärdomar för idag
  1. Stanna upp vid betydelsen när du reciterar Koranen och låt verserna om profeterna fördjupa din tro.
  2. Välj en passande recitation som imam och ta hänsyn till dem som ber bakom dig.
  3. Låt beröras av Allahs ord och låt det leda till tacksamhet och uppriktig tillbedjan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.