Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4347

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Översättning

Hibban berättade för mig, Abdullah informerade oss, från Zakariyya ibn Ishaq, från Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, från Abu Ma'bad, Ibn Abbas frigivne slav, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade till Muadh ibn Jabal när han sände honom till Jemen:

"Du kommer att möta ett folk bland Bokens folk. När du når dem, kalla dem då till att vittna om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud. Om de lyder dig i detta, informera dem då om att Allah har föreskrivit fem böner varje dag och natt. Om de lyder dig i detta, informera dem då om att Allah har föreskrivit en allmosa som tas från deras rika och ges tillbaka till deras fattiga. Om de lyder dig i detta, akta dig då för att ta deras bästa egendomar, och frukta den förtrycktas bön, ty det finns ingen barriär mellan den och Allah." Abu Abdullah sade: "[Ordet] 'tawawwa'at' [i vissa överföringar] betyder 'lydde', och 'ata'a' är en språklig variant; man säger 'ti'tu', 'tu'tu' och 'ata'tu'."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Börja med tron, bygg sedan upp bönen och zakat och värna rättvisan.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ gav Mu'adh ibn Jabal dessa riktlinjer när han sände honom till Jemen.

Förklaring av svåra ord
Bokens folk

Judar och kristna, som tog emot en tidigare uppenbarelse före islam.

Zakat

Den obligatoriska allmosan som ges till berättigade enligt fastställda regler.

De mest värdefulla ägodelarna

Människors bästa och mest värdefulla tillgångar; de får inte tas ut som zakat utan rätt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att da'wa börjar med trosbekännelsen och att skyldigheterna därefter förklaras stegvis. Ordningen betonar trons grund, följd av bönen och därefter zakat. Zakat fördelas bland de fattiga i gemenskapen, och den som tar in den får inte ta människors bästa ägodelar. Klassiska rättslärda kopplar detta till en omsorgsfull och rättvis insamling samt till förbudet mot orätt. Varningen om den förtrycktas åkallan ses som en allvarlig uppmaning att värna allas rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Förklara viktiga trosuppfattningar och skyldigheter i en tydlig och lämplig ordning.
  2. Behandla zakat som de behövandes rätt och ta inte ut mer än vad som är skyldigt.
  3. Skydda människor mot orätt, eftersom den förtrycktas åkallan är allvarlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.