Sahih al-Bukhari, hadith 4349
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthmanberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Hans far, Yusufأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ. فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ.
Ahmad ibn Uthman berättade för mig, Shurayh ibn Maslama berättade för oss, Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abi Ishaq berättade för oss, min far berättade för mig, från Abu Ishaq: Jag hörde al-Bara’ – må Allah vara nöjd med honom – säga: ”Allahs sändebud ﷺ sände oss till Jemen tillsammans med Khalid ibn al-Walid. Därefter sände han Ali i hans ställe och sade: ’Säg till Khali följeslagare: Den av dem som vill fortsätta med dig må göra det, och den som vill må återvända.’ Jag var bland dem som fortsatte med honom, och jag erhöll flera awaq [av krigsbyte].”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Khalids följeslagare välja om de ville följa Ali i Jemen.
Området dit profeten ﷺ sände Khalid ibn al-Walid och hans följeslagare.
En viktenhet för ädelmetaller; här avser den en mängd krigsbyte.
Männen som hade skickats till Jemen tillsammans med Khalid ibn al-Walid.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en ledare kan ge tydliga instruktioner och samtidigt lämna utrymme för ett val. Ali ﷺ lät till exempel Khalids följeslagare välja mellan att stanna och att återvända. Traditionen nämner också att Al-Bara fick en andel av krigsbytet. De exakta reglerna för fördelning av krigsbyte anges inte i denna rapport, utan bedöms utifrån de bredare texterna och rättslärda bestämmelserna.
- Ge tydliga instruktioner när ledarskapet förändras, så att alla känner till sina valmöjligheter.
- Följ det överenskomna ledarskapet och kommunicera ärligt när du väljer ett annat tillåtet alternativ.
- Hantera erhållna tillgångar enligt rättvisa regler och klargör hur fördelningen ska gå till.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.