Sahih al-Bukhari, hadith 4354
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
Musaddad har berättat för oss, Bishr ibn al-Mufaddal har berättat för oss, från Humayd at-Tawil, Bakr har berättat för oss att han nämnde för Ibn Umar att Anas hade berättat för dem att Profeten ﷺ ingick i ihram för både umra och hajj. Han sade:
"Profeten ﷺ ingick i ihram för hajj, och vi ingick i ihram tillsammans med honom. När vi anlände till Mecka sade han: 'Den som inte har ett offerdjur (hady) med sig ska omvandla sin ihram till en umra.'" Profeten ﷺ hade själv ett offerdjur med sig. Sedan kom Ali ibn Abi Talib till oss från Jemen med avsikt att utföra hajj. Profeten ﷺ frågade honom: "Med vilken avsikt har du ingått i ihram, eftersom din familj är hos oss?" Ali svarade: "Jag har ingått i ihram med samma avsikt som Profeten ﷺ." Då sade Profeten ﷺ: "Fortsätt då i din ihram, ty vi har ett offerdjur med oss."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som hade med sig ett offerdjur förblev i ihram för hajj och umra.
Det heliga tillstånd som en pilgrim går in i med avsikten att utföra hajj eller umra och där vissa handlingar är förbjudna.
Ett djur som pilgrimen tar med sig eller utser för att slaktas som offer under pilgrimsfärden.
En pilgrimsfärd till Mecka som kan utföras utanför hajjens fastställda dagar.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att pilgrimer utan offerdjur kunde ändra sin avsikt från hajj till umra när de kom till Mecka, medan den som hade ett offerdjur med sig förblev i ihram. Återberättelsen klargör också att Ali ﷺ följde Profetens ﷺ avsikt och därför fortsatte i ihram. Rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för tamattuʿ, qiran och offer; de använder denna återberättelse som belägg för den skillnad som förekomsten av ett offerdjur medför.
- Ta reda på reglerna för hajj, umra och att ta med ett offerdjur innan pilgrimsfärden.
- Följ de fastställda anvisningarna i ritualerna och fråga en kunnig person om du är osäker på vilken typ av pilgrimsfärd du har påbörjat.
- Ta religiösa ledares tydliga förklaringar på allvar vid gemensam gudsdyrkan.
Denna sahih-återberättelse nämner att Profeten ﷺ uppmanade Ali att stanna kvar i ihram och kompletterar därmed anvisningen till honom i denna återberättelse.
Sahih al-Bukhari · #4353 (Sahih)Denna återberättelse från samma avsnitt behandlar också avsikten med pilgrimsfärden och att fortsätta i ihram.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.