Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4357

Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jarir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Översättning

Yusuf ibn Musa berättade för oss, Abu Usama informerade oss, från Ismail ibn Abi Khalid, från Qais, från Jarir, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade till mig:

"Vill du inte befria mig från Dhul-Khalasa?" Jag svarade: "Jo, det ska jag göra." Så jag gav mig iväg med hundrafemtio ryttare från stammen Ahmas, och de var skickliga hästmän. Själv brukade jag inte kunna sitta stadigt på hästryggen, så jag nämnde detta för Profeten ﷺ. Då slog han sin hand mot mitt bröst så att jag såg avtrycket av hans hand på mitt bröst, och han bad: "O Allah! Gör honom stadig och gör honom till en vägledare som själv är vägledd." Han sade: "Efter detta har jag aldrig fallit av en häst." Han berättade vidare att Dhul-Khalasa var ett hus i Jemen som tillhörde stammarna Khatham och Bajila, där det fanns avgudar som dyrkades, och det kallades för Kaaban. Jarir begav sig dit, brände ner det med eld och förstörde det. När Jarir anlände till Jemen fanns där en man som spådde med pilar. Det sades till honom: "Allahs sändebuds ﷺ sändebud är här, och om han får tag på dig kommer han att hugga huvudet av dig." Medan mannen höll på med sina pilar kom Jarir fram till honom och sade: "Du ska krossa dessa pilar och vittna om att ingen har rätt att dyrkas utom Allah, annars hugger jag huvudet av dig." Mannen krossade dem och vittnade. Därefter sände Jarir en man från Ahmas, kallad Abu Artata, till Profeten ﷺ för att ge honom glädjebudet om detta. När mannen kom till Profeten ﷺ sade han: "O Allahs sändebud! Vid Den som sänt dig med sanningen, jag lämnade den inte förrän den liknade en rävskabbig kamel." Då åkallade Profeten ﷺ välsignelse över Ahmas hästar och män fem gånger.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om hjälp för Jarir, och Jarir förstörde en avgudadyrkande helgedom.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ sände Jarir ibn Abdullah till Dhu al-Khalasa, en vördad avgudadyrkande helgedom i Jemen. Jarir begav sig dit med ryttare från Ahmas och förstörde avgudabilderna och helgedomen.

Förklaring av svåra ord
Dhu al-Khalasa

En helgedom i Jemen med avgudabilder som dyrkades.

Spådom med pilar

En form av framtidsspådom där pilar användes för att söka ett svar eller ett tecken.

Stadig

Att förbli fast och säker; här särskilt att kunna sitta kvar på en häst.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ anförtrodde sina följeslagare uppgifter och bad om gudomlig hjälp för dem. Händelsen visar också att dyrkan endast tillkommer Allah och att avgudadyrkan och spådom ska avvisas. Profetens ﷺ åkallan för Jarir och ryttarna från Ahmas understryker vikten av bön och välsignelse i ett uppdrag. Den rättsliga tillämpningen av sådana uppdrag beror på behörig myndighet och omständigheterna; denna tradition är inget tillstånd för enskilda att använda våld.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om stadga när du tar dig an en svår eller ansvarsfull uppgift.
  2. Avvisa vidskepelse och spådom, och sök vägledning hos Allah.
  3. Genomför inte religiösa uppdrag med tvång på eget initiativ; handla inom laglig befogenhet och med vishet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.