Sahih al-Bukhari, hadith 4358
Berättad av Amr ibn al-Aas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ ". فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ.
Ishaq har berättat för oss, Khalid ibn Abdullah har meddelat oss, från Khalid al-Hadhdha’, från Abu Uthman, att Allahs sändebud ﷺ sände Amr ibn al-As som befälhavare över hären vid Dhat as-Salasil. Han sade: ”Jag kom till honom och frågade: ’Vilka människor är kärast för dig?’ Han svarade: ’Aisha.’ Jag sade: ’Av männen?’ Han svarade: ’Hennes far.’ Jag sade: ’Sedan vem?’ Han svarade: ’Umar.’ Därefter räknade han upp flera män, och jag tystnade av fruktan för att han skulle placera mig sist bland dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ nämnde ʿĀ’isha, Abū Bakr och ʿUmar bland dem som stod honom närmast.
Allahs sändebud ﷺ utsåg ʿAmr ibn al-ʿĀṣ till befälhavare för hären vid Dhāt as-Salāsil. När han återvände frågade ʿAmr vilka som stod profeten ﷺ närmast.
Namnet på det militära fälttåg som ʿAmr ibn al-ʿĀṣ ledde.
Abū Bakr, ʿĀ’ishas far.
Lärda drar slutsatsen att kärleken till profeten ﷺ också visade sig i hans särskilda tillgivenhet för sin familj och sina följeslagare. Att Abū Bakr nämns och därefter ʿUmar understryker deras höga ställning, men uppräkningen är inte en fullständig rangordning av alla följeslagare. Hadithen visar också att en människas tillgivenhet för familj och följeslagare är förenlig med rättvisa och ledarskap.
- Uttryck öppet och uppriktigt din uppskattning för dina närstående och goda följeslagare.
- Erkänn andras särskilda förtjänster utan att låta din egen självkänsla bero på deras rangordning.
- Fråga respektfullt om skälen bakom någons val och lyssna utan att sätta dig själv i centrum.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.