Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4359

Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jarir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ‏.‏ وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ‏.‏ فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abi Shayba al-Absi berättade för mig, Ibn Idris berättade för oss, från Ismail ibn Abi Khalid, från Qays, från Jarir, som sade: Jag befann mig vid havet när jag mötte två män från Jemen, Dhu Kala och Dhu Amr. Jag började berätta för dem om Allahs sändebud ﷺ, varvid Dhu Amr sade till honom:

"Om det du säger om din vän är sant, så har hans tid redan gått ut för tre dagar sedan." De följde sedan med mig, och när vi hade färdats en bit på vägen fick vi syn på ett sällskap ryttare som kom från Medina. Vi frågade dem, och de svarade: "Allahs sändebud ﷺ har gått bort och Abu Bakr har utsetts till kalif, och folket mår väl." Då sade de två männen: "Berätta för din vän att vi har kommit, och om Allah vill kommer vi att återvända." Därefter vände de tillbaka till Jemen. När jag berättade deras ord för Abu Bakr sade han: "Varför tog du inte med dem till mig?" Senare sade Dhu Amr till mig: "O Jarir, jag står i tacksamhetsskuld till dig, och jag ska nu berätta något för dig: Ni araber kommer alltid att leva i gott tillstånd så länge ni, när en ledare går bort, utser en ny genom samråd. Men om makten tas med svärdet, då kommer härskarna att bli kungar som blir arga som kungar och nöjda som kungar."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Samråd vid ett ledarskifte värnar gemenskapens välfärd; ett våldsamt maktövertagande leder till tyranni.

Förklaring av svåra ord
utsedd till kalif

Vald som gemenskapens efterträdare och ledare.

med svärdet

Att ta makten med väpnat våld i stället för genom samråd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att samråd och samtycke vid valet av ledare bidrar till gemenskapens enighet och välfärd. Dhu 'Amrs uttalande varnar för ett styre som vinns genom våld och för ledare som uppträder som kungar. Traditionen beskriver en politisk princip, men fastställer inte i sig en fullständig procedur för ledarskiften; rättsskolorna behandlar sådana frågor utifrån bredare källor och rättsprinciper.

Lärdomar för idag
  1. Involvera människor i viktiga beslut och sök en lösning som håller gemenskapen samman.
  2. Avvisa maktmissbruk och håll ledare ansvariga för ett rättvist styre.
  3. Gör överenskommelser tydliga vid ett ledarskifte för att minska osäkerhet och splittring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.