Sahih al-Bukhari, hadith 4365
Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abu Sakhra, från Safwan ibn Muhriz al-Mazini, från Imran ibn Husayn – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En grupp från Banu Tamim kom till Profeten ﷺ och han sade:
"Ta emot de glada tidningarna, o Banu Tamim!" De svarade: "O Guds sändebud ﷺ! Du har redan givit oss glada tidningar, så ge oss nu (något materiellt)!" Då syntes tecken på missnöje i hans ansikte. Därefter kom en grupp från Jemen och han sade till dem: "Ta emot de glada tidningarna, eftersom Banu Tamim inte ville ta emot dem." De svarade: "Vi tar emot dem, o Guds sändebud ﷺ!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde att glada budskap ska tas emot med tacksamhet.
Ett uppmuntrande meddelande som skänker hopp och glädje.
En arabisk stam vars medlemmar ingick i en grupp som besökte profeten ﷺ.
Lärda påpekar att profeten ﷺ:s reaktion visar att tron inte bör reduceras till en önskan om materiella fördelar. Att be om en gåva är inte i sig förbjudet, men tidpunkten och sättet man reagerar på kräver gott uppförande. När man tar emot glada budskap bör man vara tacksam och uppmärksamma deras andliga betydelse.
- Ta emot goda nyheter med tacksamhet innan du ber om en personlig fördel.
- När du framför en begäran, tänk inte bara på vad du ber om utan också på rätt tidpunkt och ett respektfullt sätt.
- Ge andlig uppmuntran utrymme och värdesätt den, även när den inte åtföljs av en konkret gåva.
Återberättelsen lär att en muslim bör ägna sig åt det som angår honom och avstå från sådant som saknar verklig nytta; detta går hand i hand med att värdesätta andliga budskap.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står nära denna berättelse i Al-Maghaazi och ger ytterligare sammanhang om hur profeten ﷺ bemötte besökare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.