Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4367

Berättad av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för mig, Hisham ibn Yusuf berättade för oss att Ibn Jurayj informerade dem från Ibn Abi Mulayka att Abdullah ibn az-Zubayr berättade för dem att en grupp ryttare från Banu Tamim kom till Profeten ﷺ. Abu Bakr sade:

"Utnämnd al-Qa'qa' ibn Ma'bad ibn Zurara." Umar sade: "Nej, utnämn al-Aqra' ibn Habis." Abu Bakr sade: "Du ville bara motsätta dig mig." Umar svarade: "Jag hade inte för avsikt att motsätta dig." De fortsatte att diskutera tills deras röster höjdes, och då uppenbarades följande verser med anledning av detta: {"O ni som tror, var inte påträngande...} ända till slutet av versen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Även när man är oense krävs vördnad för Allah och Hans Sändebud ﷺ.

Bakgrund och anledning

En delegation från Banu Tamim kom till Profeten ﷺ. Abu Bakr och Umar var oense om vem som skulle utses till ledare, och deras röster blev högre. Enligt återberättelsen uppenbarades därefter verserna i sura al-Hujurat om att inte gå före Allah och Hans Sändebud ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Banu Tamim

En arabisk stam vars delegation kom till Profeten ﷺ.

utse till ledare

Välja någon som ska företräda gruppen i delegationen.

uppenbara

Allah förmedlade ett budskap till Profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att man inte ska gå före Allah och Hans Sändebud ﷺ i ord eller handling. Verserna betonar också ett vördnadsfullt bemötande och att hålla nere rösten i Profetens ﷺ närvaro. Diskussionen mellan Abu Bakr och Umar visar att meningsskiljaktigheter i sig inte är förbjudna, men att de ska förbli respektfulla och inte övergå i högljuddhet. De rättslärda skolorna erkänner detta som allmän religiös etikett; återberättelsen fastställer inte i sig någon separat rättsregel för valet av ledare.

Lärdomar för idag
  1. Diskutera meningsskiljaktigheter lugnt och fokusera på sakfrågan, inte på att anklaga den andre.
  2. Tala respektfullt om Allah, Hans Sändebud ﷺ och religiösa frågor.
  3. Sänk rösten och ge andra utrymme att tala till punkt när samtalet blir spänt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.