Sahih al-Bukhari, hadith 4368
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
Isaac berättade för mig, Abu Amir al-Aqadi meddelade oss, Qurra berättade för oss, från Abu Jamra: Jag sade till Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – ”Jag har en lerkruka i vilken nabidh bereds åt mig, och jag dricker den medan den fortfarande är söt. Om jag dricker mycket av den och sitter länge tillsammans med folk, blir jag rädd för att avslöjas.” Då sade han: ”En delegation från Abdul Qais kom till Allahs sändebud ﷺ, och han sade: ’Välkomna, o folk! Ni ska varken förnedras eller ångra er.’ De sade: ’O Allahs sändebud ﷺ, mellan oss och dig finns avgudadyrkarna från Mudar, och vi kan inte nå dig utom under de heliga månaderna. Ge oss därför några sammanfattande bud som, om vi följer dem, leder oss till paradiset, så att vi kan kalla även dem som är kvar hemma.’ Han sade: ’Jag befaller er fyra saker och förbjuder er fyra saker: Tron på Allah – vet ni vad tron på Allah innebär? Det är vittnesbördet att ingen gud finns utom Allah, att förrätta bönen, att ge zakat, att fasta ramadan och att ge en femtedel av krigsbytet. Och jag förbjuder er fyra saker: det som jäses i dubba, naqir, hantam och muzaffat.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ knyter tron till dyrkan och förbjuder berusande drycker.
Delegationen från ‘Abd al-Qays berättade att de hindrades från att nå profeten ﷺ av månggudadyrkarna från Muḍar och bara kunde besöka honom under de heliga månaderna. Därför bad de om kortfattade riktlinjer som de också kunde föra vidare till sitt folk.
En femtedel av krigsbytet som ska avsättas enligt islams regler.
En dryck som till exempel framställs genom att dadlar eller druvor får dra i vatten. Om den berusar omfattas den av förbudet mot berusande drycker.
Namn på vissa kärl som användes för att bereda eller förvara drycker. Förbudet gällde användningen av dem för berusande drycker.
Lärda förklarar att tron på Allah här kopplas till trosbekännelsen och viktiga plikter: bönen, zakat och fastan under Ramaḍān. Hänvisningen till att avsätta en femtedel gäller reglerna för krigsbyte. Kärlen som nämns förbjöds i detta sammanhang eftersom drycken kunde jäsa i dem och bli berusande. Det avgörande förbudet gäller berusning, inte kärlets material i sig. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder berusande drycker oavsett namn eller råvara.
- Lär dig trons grundläggande plikter och förmedla tillförlitlig kunskap på ett enkelt sätt till familj och gemenskap.
- Undvik alla drycker som berusar och försök inte kringgå förbudet genom att välja ett annat kärl eller namn.
- När du besvarar frågor om religiösa regler, skilj tydligt mellan den historiska situationen och den vägledning som fortfarande gäller.
Denna Sahih-återberättelse från Ibn ‘Abbās handlar också om ‘Abd al-Qays besök och den undervisning profeten ﷺ gav dem.
Sahih al-Bukhari · #4370 (Sahih)Denna återberättelse tar upp delegationens frågor och förtydligar de praktiska föreskrifter de fick av profeten ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denna välkända återberättelse beskriver islam som byggd på fem pelare och anknyter därmed till trosbekännelsen, bönen, zakat och fastan som nämns här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.