Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4370

Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Salama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya ibn Sulayman har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för mig, Amr har meddelat mig. Bakr ibn Mudar sade också från Amr ibn al-Harith, från Bukayr, att Kurayb, Ibn Abbas frigivne slav, berättade för honom att Ibn Abbas, Abd ar-Rahman ibn Azhar och al-Miswar ibn Makhrama sände honom till Aisha – må Allah vara nöjd med henne – och sade:

"Framför våra hälsningar till henne alla tillsammans och fråga henne om de två rak'ah efter asr-bönen. Vi har fått veta att du ber dem, trots att det har nått oss att Profeten ﷺ förbjöd dem." Ibn Abbas sade: "Jag och Umar brukade slå folk för att de bad dem." Kurayb sade: "Jag gick in till henne och framförde deras budskap. Hon sade: 'Fråga Umm Salama.' Jag informerade dem om detta, och de sände mig till Umm Salama med samma uppdrag som de hade sänt mig till Aisha. Umm Salama sade: 'Jag hörde Profeten ﷺ förbjuda dessa två rak'ah. Men en gång bad han asr-bönen och kom sedan in till mig medan jag hade några kvinnor från Banu Haram bland ansarerna hos mig. Då bad han dessa två rak'ah. Jag sände min tjänarinna till honom och sade: Ställ dig bredvid honom och säg: Umm Salama säger: O Allahs sändebud ﷺ, hörde jag dig inte förbjuda dessa två rak'ah, men nu ser jag att du ber dem? Om han vinkar med handen åt dig, dra dig då tillbaka.' Tjänarinnan gjorde så, och han vinkade med handen, varpå hon drog sig tillbaka. När han hade avslutat bönen sade han: 'O dotter till Abu Umayya, du frågade om de två rak'ah efter asr. Det kom nämligen några människor från stammen Abd al-Qays till mig för att anta islam, och de upptog mig så mycket att jag missade de två rak'ah som brukar bedjas efter dhuhr-bönen. Dessa två är alltså ersättningen för dem.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad två rak‘ah efter Asr för att ta igen den sunnah han missat efter Dhuhr.

Bakgrund och anledning

Människor från stammen Abdul Qais kom till profeten ﷺ för att anta islam. Besöket upptog honom, så han bad inte de två rak‘ah efter Dhuhr i tid; därefter tog han igen dem efter Asr.

Förklaring av svåra ord
Rak‘ah

Enhet i bönen som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.

Ta igen

Att utföra en bön senare, efter att dess vanliga tid har gått ut.

Banu Haram bland Ansar

En grupp kvinnor från en klan bland Ansar, invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ tog igen de två sunnah-rak‘ah efter Dhuhr när ett viktigt mottagande hade hindrat honom från att be dem. Återberättelsen klargör varför han vid just det tillfället bad efter Asr; den är inte en allmän uppmaning att utföra frivilliga böner efter Asr. De rättsskolor som behandlar undantag och missade regelbundna sunnah-böner beaktar övriga belägg, och deras rättsliga tillämpningar skiljer sig åt.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig skilja mellan en regelbunden sunnah på dess vanliga tid och att ta igen den när ett särskilt skäl föreligger.
  2. Be om en förklaring innan du drar en slutsats när uttalanden och handlingar verkar motsäga varandra.
  3. Ge viktiga åtaganden utrymme, men återvänd sedan till den tillbedjan du missat när förklaringen och reglerna stöder det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.