Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4372

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ‏.‏ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ‏.‏ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ‏.‏ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, al-Layth berättade för oss, Sa'id ibn Abi Sa'id berättade för mig att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ sände en ryttartrupp mot Najd, och de återvände med en man från Banu Hanifa-stammen som hette Thumama ibn Uthal. De band honom vid en av moskéns pelare. Profeten ﷺ gick fram till honom och sade: ”Vad har du att säga, o Thumama?” Han svarade: ”Jag har goda tankar, o Muhammad! Om du dödar mig, dödar du en man som redan har blod på sina händer; om du visar nåd, visar du nåd mot en tacksam person; och om du vill ha egendom, så be om vad du vill.” Nästa dag kom Profeten ﷺ igen och frågade: ”Vad har du att säga, o Thumama?” Han svarade: ”Det jag redan sagt dig: om du visar nåd, visar du nåd mot en tacksam person.” Profeten ﷺ lät honom vara tills dagen därpå, då han åter frågade: ”Vad har du att säga, o Thumama?” Han svarade: ”Detsamma som jag redan sagt dig.” Då sade Profeten ﷺ: ”Släpp Thumama fri.” Thumama begav sig då till en dadelträdgård nära moskén, tog ett rituell bad och trädde sedan in i moskén där han utropade: ”Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah, och jag vittnar om att Muhammad är Allahs sändebud!” Sedan sade han: ”O Muhammad! Vid Allah, det fanns inget ansikte på jorden som var mer hatat av mig än ditt, men nu har ditt ansikte blivit det käraste av alla ansikten för mig. Vid Allah, det fanns ingen religion som var mer hatad av mig än din, men nu har din religion blivit den käraste religionen för mig. Vid Allah, det fanns ingen stad som var mer hatad av mig än din stad, men nu har din stad blivit den käraste staden för mig. Dina ryttare fångade mig när jag hade för avsikt att utföra umra. Vad anser du nu?” Allahs sändebud ﷺ gav honom glada nyheter och beordrade honom att utföra umra. När han anlände till Mecka sade någon till honom: ”Har du blivit en sabier?” Han svarade: ”Nej! Vid Allah, jag har antagit islam tillsammans med Muhammad, Allahs sändebud ﷺ. Nej, vid Allah, inte ett enda vetekorn ska komma till er från Yamama förrän Profeten ﷺ ger sitt tillstånd till det.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ frigav Thumama, som sedan blev muslim av egen övertygelse.

Förklaring av svåra ord
Banu Hanifa

En arabisk stam från Yamamaområdet.

Ghusl

En fullständig rituell tvagning av hela kroppen.

‘Umra

En pilgrimsfärd till Mecka som kan genomföras utanför hajjens fastställda dagar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, framhåller att profeten ﷺ inte tvingade Thumama, utan frigav honom efter upprepade samtal; hans omvändelse följde av egen övertygelse. Traditionen visar också att gott uppförande och tålamod kan förändra människors hjärtan. Lärda diskuterar att en fånge bands i moskén som en särskild händelse, inte som ett allmänt tillstånd att använda moskéer som fängelser. Rättslärda är överens om att ghusl efter omvändelse rekommenderas, men de har olika uppfattningar om dess exakta rättsliga status.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt människor i svåra omständigheter med tålamod och värdighet, även när ni tycker olika.
  2. Ge andra utrymme att tänka själva och att omfatta en övertygelse av fri vilja.
  3. Möt förolämpningar eller fientlighet med fasthet och gott uppförande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.