Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 438

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Sinanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, och han sade: Hushaym har berättat för oss, och han sade: Sayyar – det vill säga Abu al-Hakam – har berättat för oss, och han sade: Yazid al-Faqir har berättat för oss, och han sade: Jabir ibn Abdullah har berättat för oss, och han sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Jag har getts fem saker som ingen av profeterna före mig har getts: Jag har givits seger genom skräck på en månads marschavstånd; jorden har gjorts till en plats för bön och rening för mig, så varhelst en man ur min umma når bönetiden ska han förrätta sin bön; krigsbyte har gjorts tillåtet för mig; varje profet sändes uteslutande till sitt eget folk, men jag har sänts till hela mänskligheten; och jag har getts rätten till förbön.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah skänkte Profeten ﷺ särskilda välsignelser, däribland ett budskap till hela världen och förbön.

Förklaring av svåra ord
Tayammum

Rituell rening med ren jord eller damm när vatten inte finns tillgängligt eller inte kan användas.

Förbön

Att be om hjälp för andra på Uppståndelsens dag, med Allahs tillåtelse.

Krigsbyte

Egendom som erhålls i en tillåten strid och fördelas enligt islamiska regler.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den muslimska gemenskapens bön inte är bunden till en bestämd böneplats: jorden har gjorts till en plats för bön. Hänvisningen till rening visar att tayammum är tillåtet när de fastställda villkoren är uppfyllda. Traditionen betonar också att Profeten ﷺ:s budskap riktar sig till alla människor och att förbön på Uppståndelsens dag är en särskild välsignelse som endast sker med Allahs tillåtelse. De praktiska reglerna om bön, tayammum och krigsbyte behandlas mer ingående inom fiqh.

Lärdomar för idag
  1. Be när bönetiden har börjat, även om du inte befinner dig i en moské.
  2. Lär dig villkoren för tayammum så att du vet hur du ska be när vatten saknas eller inte kan användas.
  3. Förmedla islams budskap med vishet och respekt, eftersom Profetens budskap riktar sig till alla människor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.