Sahih al-Bukhari, hadith 439
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha
- 1Ubayd ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Berättat av Aisha: Det fanns en svart slavflicka som tillhörde en arabisk stam, och de frigav henne men hon stannade kvar hos dem. Flickan berättade:
"En gång kom en av deras flickor ut bärandes en röd lädersjal prydd med ädelstenar. Den föll från henne eller så lade hon ifrån sig den någonstans. En glada passerade förbi platsen, såg den ligga där och misstog den för en bit kött, varpå den flög iväg med den. Folket letade efter den men kunde inte finna den. Därför anklagade de mig för att ha stulit den och började visitera mig, ja, de undersökte till och med mina privata delar." Slavflickan fortsatte: "Vid Allah! Medan jag stod där i det tillståndet tillsammans med dessa människor, passerade samma glada förbi dem och släppte den röda sjalen, vilken föll ner mitt ibland dem. Jag sade till dem: 'Detta är vad ni anklagade mig för, fastän jag var oskyldig, och se här är den nu!'" Aisha tillade: Den slavflickan kom till Allahs sändebud ﷺ och antog islam. Hon hade ett tält eller ett litet rum med lågt tak i moskén. Varje gång hon besökte mig samtalade vi, och varje gång hon satt med mig brukade hon recitera följande: "Sjalens dag var ett av vår Herres under; sannerligen räddade Han mig från de otrogna stad." Aisha tillade: "En gång frågade jag henne: 'Vad är det med dig? Varje gång du sitter med mig reciterar du alltid dessa poetiska verser.' Då berättade hon hela historien för mig.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En oskyldigt anklagad kvinna fick se hur Allah rentvådde henne.
Befriad från slaveri; kvinnan stannade därefter kvar hos stammen.
En rovfågel som misstagit ett föremål för mat och fört bort det.
Ett tält eller ett enkelt, litet husrum.
Lärda påpekar att kvinnan stannade kvar hos stammen efter frigivningen och senare blev muslim. Att hon hade sin tillflykt i moskén visar att kvinnor kunde vistas där. I detta sammanhang diskuterar lärda regler om renhet, trygghet och syftet med vistelsen. Berättelsen prisar hennes tillit till Allah och påminner om att en anklagelse utan bevis är orätt. Uttolkarna ser omnämnandet av fågeln och sjalens återkomst som ett tecken på Allahs försyn, inte som en allmän regel om att varje förlorat föremål återställs på det sättet.
- Anklaga ingen för stöld eller annat misskötsamt beteende utan noggranna bevis.
- Behandla den som misstänks orättvist med värdighet och återupprätta personens goda namn när fakta har klarlagts.
- Begrunda Allahs välsignelser och tacka Honom när orätt har klarlagts.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.