Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4383

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Ibn al-Munkadir hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Guds sändebud ﷺ sade till mig: 'Om skatten från Bahrain hade kommit, skulle jag ha gett dig så här mycket, så här mycket, så här mycket' – och han upprepade det tre gånger. Men skatten från Bahrain anlände inte förrän Guds sändebud ﷺ hade gått bort. När den väl anlände under Abu Bakrs styre, beordrade Abu Bakr en utropare att ropa: 'Den som har en fordran eller ett löfte hos Profeten ﷺ, låt honom komma till mig.' Jabir sade: Jag gick till Abu Bakr och berättade för honom att Profeten ﷺ hade sagt: 'Om skatten från Bahrain hade kommit, skulle jag ha gett dig så här mycket, så här mycket, så här mycket.' Då gav Abu Bakr mig. Jabir berättade vidare: Därefter träffade jag Abu Bakr och bad honom igen, men han gav mig inget. Sedan gick jag till honom en andra gång, men han gav mig inget. En tredje gång gick jag till honom, men han gav mig fortfarande inget. Då sade jag till honom: 'Jag har kommit till dig och du gav mig inget, sedan kom jag igen och du gav mig inget, och nu har jag kommit en tredje gång utan att få något. Antingen ger du mig det, eller också är du snål mot mig.' Abu Bakr svarade: 'Säger du att jag är snål mot dig? Vilken sjukdom är värre än snålhet?' Han upprepade detta tre gånger och tillade: 'Varje gång jag avstod från att ge dig, var det för att jag faktiskt ville ge dig.' I en annan återgivning från Amr, via Muhammad ibn Ali, hörde jag Jabir ibn Abdullah säga: Jag kom till honom och Abu Bakr sade till mig: 'Räkna dem.' Jag räknade pengarna och fann att de var femhundra. Då sade han: 'Ta lika mycket två gånger till.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr infriade profeten ﷺ:s ekonomiska löfte till Jabir.

Förklaring av svåra ord
intäkter från Bahrain

Inkomster från Bahrain som fördelades bland gemenskapens medlemmar.

skuld eller löfte

En ännu obetald ekonomisk förpliktelse eller ett löfte från profeten ﷺ.

girighet

Anklagelsen att någon av snikenhet vägrar att ge pengar eller egendom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ett berättigat löfte ska infrias och att en ledare noggrant bör hantera sin företrädares åtaganden. Abu Bakr lät kungöra att människor kunde anmäla utestående skulder eller löften och gav till sist Jabir generöst det som hade utlovats honom. Berättelsen prisar givmildhet och varnar för girighet, men visar också att en försening i sig inte bevisar att någon är girig: Abu Bakr förklarade att han vid varje tillfälle hade velat ge Jabir mer.

Lärdomar för idag
  1. Dokumentera ekonomiska löften tydligt och inf ria dem när medlen finns tillgängliga.
  2. Om du tar över en föregångares åtaganden, undersök utestående anspråk och behandla människor rättvist.
  3. Be tydligt om det du har rätt till, men tillskriv inte en försening girighet utan bevis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.