Sahih al-Bukhari, hadith 4387
Berättad av Abu Masud al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ " وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi berättade för mig, Wahb ibn Jarir berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Isma'il ibn Abi Khalid, från Qays ibn Abi Hazim, från Abu Mas'ud, att Profeten ﷺ sade:
"Tron finns här!" och pekade med sin hand mot Jemen. "Hårdhet och hjärtats grymhet finns hos de grova kameldrivarna, vid ursprunget till kamelernas svansar, därifrån djävulens horn stiger upp – Rabi'a och Mudar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ pekade ut Jemen som en plats för tro och prisade de troende där.
Området söder om Arabiska halvön; i denna återberättelse pekade profeten ﷺ i den riktningen.
Brist på mildhet och medkänsla i umgänget med andra.
Ett profetiskt bildspråk som i texten förknippas med riktningen mot Rabi'a och Mudar.
Klassiska lärda förklarar att lovorden om Jemen gäller den tro och de dygder som fanns hos människorna där; de innebär inte att varje enskild person från området har samma egenskaper. Varningen för hårdhet riktar sig mot vissa grupper och deras omständigheter, inte mot en hel befolkning eller härkomst. Hänvisningen till Rabi'a och Mudar kopplas till den östra riktningen och andra återberättelser om prövningar. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar inte detta uttalande som ett fristående juridiskt påbud eller förbud.
- Bedöm människor efter deras tro och karaktär, inte efter deras härkomst eller bostadsort.
- Öva medvetet på mildhet och medkänsla, särskilt när arbete eller stress tar din uppmärksamhet i anspråk.
- Läs varningar om grupper noggrant och använd dem inte för att nedvärdera hela befolkningar.
Denna återberättelse i samma avsnitt av Sahih al-Bukhari anknyter till det särskilda lovordet om Jemen och dess befolkning.
Sahih al-Bukhari · #4388 (Sahih)Även detta behandlar de dygder som förknippas med Jemen och hjälper till att sätta lovorden i denna hadith i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.