Sahih al-Bukhari, hadith 4388
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Shu'ba, från Sulayman, från Dhakwan, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Folket från Jemen har kommit till er; de är de mest ömsinta och mjukhjärtade. Tron är jemenitisk och visheten är jemenitisk, medan stolthet och högmod finns hos kamelägarna. Stillhet och värdighet återfinns hos fårägarna." Ghundar sade också, från Shu'ba, från Sulayman: Jag hörde Dhakwan, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lovordar jemeniternas mildhet och fårherdarnas värdighet.
En bildlig beskrivning av mottaglighet, mildhet och medkänsla.
Insikt som hjälper en att på rätt sätt förena sanning med handling.
Ett behärskat och respektfullt uppträdande utan brådska eller skryt.
Klassiska kommentatorer förklarar att lovordet av jemeniterna betonar deras mildhet, mottaglighet för tron och villighet att ta emot sanningen; det innebär inte att varje jemenit har samma egenskaper. Kontrasten mellan kamelägares stolthet och fårherdars lugn beskriver allmänna karaktärsdrag, inte en oföränderlig bedömning av varje individ. Lärda framhåller här värdet av ödmjukhet och ett mjukt hjärta samt vikten av att undvika högmod. Hadithen fastställer ingen särskild rättsregel där de fyra sunnitiska rättsskolorna är oense.
- Bemöt människor milt och ge deras ord en rättvis chans först.
- Granska ditt eget beteende efter tecken på högmod och välj lugn och värdighet vid meningsskiljaktigheter.
- Uppskatta människors goda egenskaper utan att tillskriva dem en hel härkomst eller grupp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.