Sahih al-Bukhari, hadith 4386
Berättad av Imran ibn Husain. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Amr ibn Ali har berättat för mig, Abu Asim har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Abu Sakhra Jami' ibn Shaddad har berättat för oss, Safwan ibn Muhriz al-Mazini har berättat för oss, och Imran ibn Husayn har berättat för oss: Banu Tamim kom till Allahs sändebud ﷺ och han sade:
"Gläd er, o Banu Tamim!" De svarade: "Nu när du har glatt oss med goda nyheter, ge oss då något materiellt." Då förändrades ansiktsuttrycket hos Allahs sändebud ﷺ. Därefter kom en grupp människor från Jemen, och profeten ﷺ sade till dem: "Ta emot de goda nyheterna, eftersom Banu Tamim inte tog emot dem." De svarade: "Vi tar emot dem, o Allahs sändebud ﷺ."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ kom med glada nyheter, men Banu Tamim bad om materiell belöning.
Ett glädjande budskap eller ett glatt tillkännagivande.
En arabisk stam som kom till Profeten ﷺ.
Lärda framhåller att Profetens ﷺ reaktion visar skillnaden mellan att uppskatta andlig uppmuntran och att genast be om världsliga ting. Detta lär oss att tro och tacksamhet inte bör vara beroende av materiell belöning. Hadithen fördömer inte varje begäran om egendom, men klargör att det är lämpligt att först ta emot ett gott budskap med tacksamhet.
- Ta först emot glada nyheter med tacksamhet innan du ber om materiella fördelar.
- Uppskatta uppriktig uppmuntran, även när den inte följs av någon påtaglig belöning.
- Se till att världsliga önskningar inte tränger undan din uppskattning av andliga gåvor.
Denna Sahih-återberättelse handlar också om människor från Jemen som kom till Profeten ﷺ och utgör därför en passande kontext till jemeniternas besök.
Sahih al-Bukhari · #4385 (Sahih)Även denna återberättelse i samma avsnitt av Al-Maghaazi beskriver mottagandet av en grupp från Jemen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.