Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4391

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Alqama

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ‏.‏ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ‏.‏ فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Översättning

Abdan har berättat för oss, från Abu Hamza, från al-A'mash, från Ibrahim, från Alqama, som sade: Vi satt tillsammans med Ibn Mas'ud när Khabbab kom och sade:

"O Abu Abdur-Rahman! Kan dessa unga män läsa Koranen lika bra som du?" Han svarade: "Om du vill kan jag be någon av dem att läsa för dig." Khabbab sade: "Ja." Ibn Mas'ud sade: "Läs, o Alqama!" Då sade Zaid bin Hudair, bror till Ziyad bin Hudair: "Beordrar du Alqama att läsa trots att han inte läser bättre än vi?" Ibn Mas'ud svarade: "Om du vill kan jag berätta vad Profeten ﷺ sade om ditt folk och hans folk." Därefter läste jag femtio verser ur sura Maryam. Abdullah frågade då Khabbab: "Vad anser du?" Khabbab svarade: "Han har läst utmärkt." Abdullah sade: "Allt jag läser, det läser även han." Sedan vände sig Abdullah till Khabbab och såg att han bar en guldring, varpå han sade: "Är det inte dags att denna ring kastas bort?" Khabbab svarade: "Du kommer inte att se mig bära den efter idag," och han kastade bort den. Ghundar har återberättat detta från Shu'ba.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Masʿūd berömmer ʿAlqamas recitation och uppmanar Khabbāb att ta av sig sin guldring.

Förklaring av svåra ord
Sura Maryam

Koranens nittonde kapitel; ʿAlqama reciterade femtio verser därifrån.

Guldring

En ring av guld. Ibn Masʿūd påminde Khabbāb om att ta av den.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att kunskap om koranrecitation kan förmedlas genom uppläsning och bedömning, och att man får tillrättavisa någon för en synlig handling. Ibn Masʿūds uttalande om guldringen stämmer med förbudet mot att män bär guld; de fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar guldsmycken för män som förbjudna. Berömmet av ʿAlqamas recitation visar dessutom att förtjänst inte enbart beror på vem som reciterar bäst, utan också på kunskap och tillförlitlighet.

Lärdomar för idag
  1. Läs Koranen högt regelbundet och be en pålitlig lärare bedöma din recitation.
  2. Var mottaglig för vänliga råd och sluta genast bära förbjudna smycken när du blir uppmärksammad på dem.
  3. Jämför inte människor enbart efter skicklighet; uppskatta också deras kunskap och andra förtjänster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.