Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4392

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ibn Dhakwan, från Abd ar-Rahman al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Tufail ibn Amr kom till Profeten ﷺ och sade: 'Daws-stammen har gått under; de har varit olydiga och vägrat [att acceptera islam], så anropa Allah mot dem.' Då sade han: 'O Allah, vägled Daws och för dem hit.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om vägledning för Daws-stammen i stället för att förbanna dem.

Bakgrund och anledning

Eftersom Daws-stammen motsatte sig islam bad Tufayl ibn Amr profeten ﷺ att åkalla Allah mot dem. Profeten ﷺ bad i stället att de skulle vägledas och komma till honom.

Förklaring av svåra ord
Daws

En arabisk stam som Tufayl ibn Amr tillhörde.

Vägled

Att be Allah föra någon till tron och det goda.

För dem till mig

En åkallan om att människorna från Daws skulle komma till profeten ﷺ och vända sig till islam.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är bättre att be om vägledning och försoning än att be om olycka för människor som gör motstånd. Profeten ﷺ valde barmhärtighet och fortsatte hoppas att de skulle tro. Återberättelsen visar också att man inte behöver döma ut ett helt folk; man kan be Allah vägleda dem till det goda.

Lärdomar för idag
  1. Be först om vägledning och förbättring vid konflikter, inte om att den andre ska gå under.
  2. Ge inte upp hoppet om människor som gör fel, utan fortsätt visa dem en väg till det goda.
  3. Be för dem som gör motstånd och bemöt dem med tålamod och barmhärtighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.