Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4395

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Översättning

Isma'il ibn Abdullah berättade för oss, Malik berättade för oss, från Ibn Shihab, från Urwa ibn az-Zubayr, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Vi begav oss iväg med Allahs sändebud ﷺ under avskedspilgrimsfärden och vi inträdde i ihram för umra. Sedan sade Allahs sändebud ﷺ:

"Den som har ett offerdjur med sig ska inträda i ihram för hajj tillsammans med umran, och han ska inte avsluta sitt ihram förrän han har fullgjort båda." Jag anlände till Mecka tillsammans med honom medan jag hade menstruation, och jag utförde varken tawaf runt Huset eller mellan Safa och Marwa. Jag klagade min situation för Allahs sändebud ﷺ, och han sade: "Lös upp ditt hår, kamma dig, inträd i ihram för hajj och lämna umran." Jag gjorde så, och när vi hade fullgjort hajjen sände Allahs sändebud ﷺ iväg mig tillsammans med Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq till at-Tan'im, där jag utförde en umra. Han sade: "Denna umra är ersättningen för din missade umra." Hon berättade vidare: De som hade inträtt i ihram för enbart umra utförde tawaf runt Huset och mellan Safa och Marwa, varefter de avslutade sitt ihram. Efter att ha återvänt från Mina utförde de ytterligare en tawaf. Men de som hade kombinerat hajj och umra utförde endast en enda tawaf.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha fick instruktioner om att fortsätta vallfärden under sin menstruation.

Bakgrund och anledning

Händelsen inträffade under avskedsvallfärden. Aisha anlände till Mecka medan hon menstruerade och kunde därför inte utföra tawaf; Profeten ﷺ gav henne anvisningar om hur hon skulle fortsätta vallfärden.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det heliga tillstånd som man träder in i när man påbörjar hajj eller umra och under vilket vissa handlingar undviks.

Hady

Ett offerdjur som tas med till vallfärden eller avses som offer.

Tawaf

Att gå sju varv runt Kaba som en del av vallfärden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att menstruation inte hindrar en kvinna från att träda in i ihram eller fortsätta vallfärdens handlingar, men att hon ska vänta med tawaf tills hon blivit rituellt ren. De fyra sunnitiska rättsskolorna är överens om att en menstruerande kvinna inte utför tawaf. Detaljerna kring att kombinera hajj och umra samt de separata momenten tawaf och sa'i skiljer sig mellan skolorna. Rådet till Aisha att avstå från umra och i stället utföra hajj hängde samman med hennes situation och ska inte tillämpas på alla pilgrimer utan att även övriga fiqh-regler beaktas.

Lärdomar för idag
  1. Om menstruationen börjar under vallfärden kan man behålla ihram och fortsätta med andra lämpliga riter; vänta med tawaf tills man blivit rituellt ren.
  2. Be en kunnig lärd om råd vid komplicerade frågor om hajj och umra, och redogör fullständigt för din personliga situation.
  3. Följ den föreskrivna ordningen för vallfärdens handlingar och skilj mellan reglerna för hajj, umra och att kombinera de båda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.