Sahih al-Bukhari, hadith 4394
Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا. فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, Abd al-Malik har berättat för oss, från Amr ibn Hurayth, från Adi ibn Hatim, som sade: Vi kom till Umar i en delegation, och han började kalla på männen en efter en och nämna dem vid namn. Jag sade:
"Känner du inte igen mig, o de troendes befälhavare?" Han svarade: "Jo, du antog islam när de förnekade det, du vände dig till sanningen när de vände ryggen åt den, du höll dina löften när de svek sina, och du insåg sanningen när de förkastade den." Adi sade då: "Då bryr jag mig inte längre."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar erkänner Adis tidiga trohet mot islam och hans ståndaktighet.
En titel för muslimernas ledare; här avses kalifen Umar.
En grupp representanter som besöker någon för andras räkning.
Att stå fast vid sitt ord och troget fullgöra överenskommelser.
Lärda ser Umars ord som ett erkännande av att Adi ibn Hatim tidigt antog islam och förblev trogen under en tid då andra vände sig bort. Återberättelsen lovordar ståndaktighet, att hålla löften och att erkänna sanningen; den fastställer ingen separat rättsregel.
- Håll fast vid sanningen även när människor omkring dig vänder sig bort från den.
- Håll överenskommelser och se förtroende som ett ansvar.
- Erkänn uppriktigt andras goda gärningar och ståndaktighet, såsom Umar gjorde med Adi.
Denna sahih-återberättelse står nära detta meddelande i kapitlet Al-Maghaazi och ger ytterligare sammanhang om den tidiga islamiska historien.
Sahih al-Bukhari · #4393 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse står nära berättelsen om Adi och hjälper till att placera kapitlets historiska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.