Sahih al-Bukhari, hadith 4399
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss: Shu'ayb har berättat för mig från az-Zuhri. Muhammad ibn Yusuf sade: al-Awza'i har berättat för oss: Ibn Shihab har meddelat mig från Sulayman ibn Yasar, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att en kvinna från stammen Khath'am sökte ett religiöst utlåtande från Allahs sändebud ﷺ under avskedspilgrimsfärden, medan al-Fadl ibn Abbas satt bakom Allahs sändebud ﷺ på riddjuret. Hon sade: ”O Allahs sändebud, Allahs plikt som ålagts Hans tjänare har blivit aktuell för min far, som är en mycket gammal man och inte längre kan sitta stadigt på sitt riddjur. Är det tillräckligt om jag utför hajj å hans vägnar?” Han svarade: ”Ja.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En dotter får utföra hajj för sin mycket åldrige far som ständigt behöver hjälp.
Under avskedshajjen frågade en kvinna från Khath'am om sin gamle far, som inte kunde sitta stadigt på ett riddjur.
Den sista hajj som Profeten ﷺ utförde under sin livstid.
Dottern utför hajjen med avsikten att fullgöra sin fars skyldighet.
Ett djur som användes för resor, till exempel en kamel.
Lärda drar slutsatsen att den som inte själv kan utföra hajj på grund av varaktig ålderdom eller fysisk oförmåga kan låta någon annan göra det. De fyra sunnitiska rättsskolorna godtar i princip hajj för en person som varaktigt saknar förmåga att utföra den, men ställer ytterligare villkor för uppdraget och den som utför hajjen. Hadithen betonar också att släktskap inte hindrar en dotter från att utföra denna handling för sin far.
- Rådgör med en betrodd lärd om hur en familjemedlem som ständigt behöver hjälp kan få den obligatoriska hajjen utförd.
- Hjälp äldre föräldrar med religiösa skyldigheter när hälsan hindrar dem från att utföra dem själva.
- Be om sakkunniga råd innan du utför en religiös ritual för någon annan, så att villkoren uppfylls.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.