Sahih al-Bukhari, hadith 4400
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ " ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ "، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ. وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ.
Muhammad har berättat för mig, Surayj ibn an-Nu'man har berättat för oss, Fulayh har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ anlände under erövringsåret medan han hade Usama bakom sig på sin kamel al-Qaswa. Tillsammans med honom var Bilal och Uthman ibn Talha, tills han lät sin kamel knäböja vid Kaba. Sedan sade han till Uthman: 'Hämta nyckeln till oss.' Han kom med nyckeln och öppnade dörren för honom. Profeten ﷺ, Usama, Bilal och Uthman gick in i Kaba och stängde sedan dörren om sig. De stannade där inne en lång stund på dagen och kom sedan ut. Folket skyndade sig att gå in, men jag hann före dem och fann Bilal stående bakom dörren. Jag frågade honom: 'Var bad Allahs sändebud ﷺ?' Han svarade: 'Han bad mellan dessa två främre pelare.' Kaba vilade på sex pelare i två rader, och han bad mellan de två pelarna i den främre raden, med Kabas dörr bakom sin rygg och vänd mot den vägg som möter dig när du träder in i Kaba. Han sade vidare: 'Jag glömde att fråga honom hur många rakat han bad.' Och på platsen där han bad finns en röd marmorplatta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad inne i Kaba under erövringen av Mecka.
Namnet på profeten ﷺ:s kamel.
Bönenheter som en rituell bön består av.
Det heliga huset i Mecka som muslimer vänder sig mot under bönen.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att be inne i Kaba. Återberättelsen beskriver var profeten ﷺ stod och i vilken riktning han bad, men anger inte hur många raka'at han utförde. Därför bör man inte dra någon slutsats om antalet utifrån denna text. Rättsskolorna diskuterar också villkoren och de rättsliga följderna av att be inne i Kaba.
- Fråga tillförlitliga ögonvittnen när du är osäker; Ibn Umar frågade Bilal specifikt var profeten ﷺ hade bett.
- Var noggrann med detaljer när du förmedlar kunskap och slå inte fast sådant som återberättelsen inte nämner.
- Respektera heliga platser och behandla deras historia omsorgsfullt och med tillförlitlig kunskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.