Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4398

Berättad av Hafsa bint Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn al-Mundhir berättade för mig, Anas ibn Iyad meddelade oss, Musa ibn Uqba berättade för oss, från Nafi’, att Ibn Umar meddelade honom att Hafsa – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, hade berättat för honom att Profeten ﷺ befallde sina hustrur att avsluta sitt ihram-tillstånd under avskedspilgrimsfärdens år. Hafsa sade då: ”Vad hindrar dig från att göra detsamma?” Han svarade: ”Jag har flätat mitt hår och kransat mitt offerdjur, och jag kommer inte att avsluta mitt ihram förrän jag har slaktat mitt offerdjur.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förblev i ihram tills han hade slaktat sitt offerdjur.

Förklaring av svåra ord
avsluta ihram

Att lämna det rituella tillståndet för hajj eller umra; därefter gäller inte längre ihrams begränsningar.

håret var sammanfäst

Han hade samlat håret med ett fästmedel för att hålla det prydligt under pilgrimsfärden.

markering på offerdjurets hals

Ett kännetecken som sattes runt offerdjurets hals för att visa att det var avsett för pilgrimsfärden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att omständigheterna kring pilgrimsfärden och ritualens typ avgör när en pilgrim får avsluta ihram. Profeten ﷺ, som hade ett offerdjur med sig, förblev i ihram tills offret hade genomförts. Hans hustrur fick i stället instruktionen att avsluta ihram, vilket stämmer med reglerna för pilgrimer som inte hade något offerdjur med sig. De rättsskolor som behandlar frågan diskuterar hur dessa regler tillämpas i olika former av hajj och umra med stöd av denna och andra traditioner.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig före hajj vilka regler som gäller för den form av pilgrimsfärd du ska utföra och om du ska ta med ett offerdjur.
  2. Följ tillförlitlig kunskap när du utför ritualerna och fråga en lärd om reglerna för din situation är oklara.
  3. Utför religiösa handlingar omsorgsfullt och avsluta dem inte innan det föreskrivna villkoret har uppfyllts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.