Sahih al-Bukhari, hadith 4403
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Umar
- 1Yahya ibn Sulaymanberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Yahya ibn Sulayman har berättat för oss: Ibn Wahb meddelade mig: Umar ibn Muhammad berättade för mig att hans far hade berättat för honom från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Vi talade om avskedspilgrimsfärden medan Profeten ﷺ var mitt ibland oss, utan att veta vad avskedspilgrimsfärden innebar. Då prisade och lovade han Allah och nämnde sedan al-Masih ad-Dajjal och talade ingående om honom. Han sade: ’Allah har inte sänt någon profet utan att denne varnade sitt folk för honom. Nuh och profeterna efter honom varnade sina folk. Han kommer att framträda bland er, och även om något av hans kännetecken skulle vara dolt för er, så är sanningen om er Herre uppenbar och inte dold för er.’ Han upprepade detta tre gånger: ’Er Herre är inte enögd, men Dajjal är enögd på höger öga, och hans öga liknar en flytande druva.’ Sedan sade han: ’Sannerligen har Allah gjort ert blod och era ägodelar heliga för varandra, lika heliga som denna dag, i denna stad och under denna månad. Har jag inte förmedlat budskapet?’ De svarade: ’Jo.’ Då sade han tre gånger: ’O Allah, vittna!’ Och han tillade: ’Ve er – eller må Allah förbarma sig över er – se till att ni inte efter min bortgång återvänder till otro genom att hugga huvudet av varandra.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för Dajjal och förbjuder människor att döda varandra.
Den sista vallfärd som profeten ﷺ genomförde.
En stor bedragare som enligt profetiska traditioner framträder före den yttersta dagen.
Skyddad mot överträdelse: andras liv och egendom får inte angripas orättmätigt.
Lärda drar slutsatsen härifrån att profeter varnade sina folk för Dajjal och att troende kan känna igen hans bedrägeri genom hans mänskliga brist, medan Allah är upphöjd över sådana brister. Jämförelsen med den heliga dagen, staden och månaden understryker hur strängt det är förbjudet att utgjuta andras blod eller ta deras egendom. Varningen mot att döda varandra visar att inbördes strid är en allvarlig synd; lärda skiljer dock detta från att utan grund förklara någon för icke-troende. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förbudet mot orättmätigt dödande och olovligt tillägnande av andras egendom.
- Skydda andras liv och egendom och lös konflikter utan våld.
- Lär dig profetens varningar om Dajjal och håll fast vid tron på Allah.
- Värna muslimernas enighet och låt aldrig meningsskiljaktigheter utvecklas till fientlighet mot varandra.
Denna tradition från Ibn Umar står direkt intill denna hadith och behandlar också profeten ﷺs varning för Dajjal.
Sahih al-Bukhari · #4405 (Sahih)Denna hadith beskriver profeten ﷺs uppmaning under avskedsvallfärden och kompletterar sammanhanget för hans offentliga undervisning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.