Sahih al-Bukhari, hadith 4405
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Hafs ibn Umar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Ali ibn Mudrik, från Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, från Jarir, att Profeten ﷺ sade till Jarir under avskedspilgrimsfärden:
"Be folket att lyssna." Därefter sade han: "Vänd inte tillbaka till otro efter mig genom att hugga huvudet av varandra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar muslimer för att döda varandra efter hans bortgång.
Profeten ﷺs sista vallfärd, som han genomförde kort före sin bortgång.
En allvarlig varning: att döda varandra är en grov synd som skadar gemenskapen. Formuleringen innebär inte att varje gärningsperson automatiskt lämnar islam.
Klassiska lärda förstår varningen mot att döda varandra som en kraftfull bekräftelse av att muslimers liv är okränkbara och av skyldigheten att bevara gemenskapens enighet. De skiljer mellan att begå denna grova synd och att lämna islam: en muslim betecknas inte som icke-troende enbart på grund av mord. De rättsskolorna behandlar uppsåtligt mord som ett allvarligt brott med fastställda rättsliga följder; privat hämnd och våld utan laglig befogenhet är inte tillåtna sätt att tillämpa dessa regler.
- Se andras liv och trygghet som ett stort ansvar och ta tydligt avstånd från våld.
- Lös konflikter genom samtal, medling och lagliga förfaranden, aldrig genom att ta lagen i egna händer.
- Sprid inte budskap som hetsar grupper mot varandra; bidra i stället till försoning och enighet.
Denna sahih-återberättelse nämner de begränsade fall då en muslims liv enligt texten får tas med rätta och understryker därmed att skydd är huvudregeln.
Sahih al-Bukhari · #4403 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel knyter samman förmaningarna under Avskedsvallfärden med bevarandet av gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.