Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4407

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Tariq ibn Shihab

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf berättade för oss, Sufyan al-Thawri berättade för oss, från Qays ibn Muslim, från Tariq ibn Shihab, att några judar sade:

"Om denna vers hade uppenbarats för oss, skulle vi ha tagit den dagen som en högtidsdag." Då frågade Umar: "Vilken vers?" De svarade: "{Idag har Jag fullkomnat er religion och fullbordat Min nåd mot er.}" Umar sade då: "Jag vet sannerligen på vilken plats den uppenbarades; den uppenbarades när Allahs sändebud ﷺ stod vid Arafat."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Religionens fullbordan uppenbarades på Arafats dag.

Bakgrund och anledning

En grupp judar påpekade att de skulle ha gjort dagen för en så viktig uppenbarelse till en högtidsdag. Umar svarade att han visste var versen hade uppenbarats: medan Profeten ﷺ stod på Arafat.

Förklaring av svåra ord
Arafat

Den välkända slätten nära Mecka där pilgrimer samlas på Arafats dag under hajj.

Jag har fullkomnat er religion

Uppenbarelsen tillkännager att Allah har fullbordat religionen för de troende.

Högtidsdag

En återkommande dag för firande och särskild samling.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förknippar denna vers med religionens fullbordan och Allahs stora välsignelse över gemenskapen. Återberättelsen understryker Arafats dags särskilda betydelse och platsen där versen uppenbarades. Umars uttalande bekräftar händelsen; i sig instiftar det inte någon ny årlig högtidsdag.

Lärdomar för idag
  1. Stanna medvetet upp på Arafats dag och reflektera över Allahs välsignelser; tacka Honom för islams vägledning.
  2. Lär dig förstå Koranens verser och knyt deras budskap till ditt dagliga handlande.
  3. Fira viktiga religiösa tillfällen på det sätt som föreskrivs i de islamiska källorna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.