Sahih al-Bukhari, hadith 4408
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Nawfal, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Vi begav oss iväg tillsammans med Allahs sändebud ﷺ. Några av oss antog ihram för umra, några för hajj och några för både hajj och umra. Allahs sändebud ﷺ antog ihram för hajj. De som hade antagit ihram för hajj eller kombinerat hajj och umra avslutade inte sitt ihram-tillstånd förrän på offerdagen (Yawm al-Nahr). Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss att Malik informerade honom och nämnde att detta skedde tillsammans med Allahs sändebud ﷺ under avskedshajjen. Ismail har också berättat för oss att Malik återgav samma berättelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Pilgrimerna hade olika avsikter med sin vallfärd och förblev i ihram fram till offerfestens dag.
Det helgade tillstånd som en pilgrim träder in i med avsikten att utföra hajj eller umra, och där särskilda regler gäller.
Den mindre vallfärden till Mecka, som kan utföras utanför hajjens fastställda dagar.
Den tionde dagen i Dhu al-Hijja, då offerdjuren slaktas under hajj.
Lärda drar slutsatsen att pilgrimer kan utföra enbart hajj, enbart umra eller kombinera de båda. Återberättelsen beskriver att den som utförde enbart hajj eller kombinerade hajj och umra förblev i ihram fram till offerfestens dag. De islamiska rättsskolorna diskuterar detaljerna kring vallfärdens olika former och när ihram avslutas med hänvisning till andra återberättelser och profeten ﷺ:s handlingar.
- Bestäm medvetet, innan du träder in i ihram, om du vill utföra hajj, umra eller båda.
- Ta reda på i förväg när du enligt den vallfärdsform du valt får avsluta ihram.
- Sök tillförlitlig kunskap och rådfråga en kunnig lärd om du har praktiska frågor om ritualerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.