Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 441

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, och han sade att Abd al-Aziz ibn Abi Hazim berättade för dem, från sin far Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd, som sade: Allahs sändebud ﷺ kom till Fatimas hus men fann inte Ali där. Han frågade då:

"Var är din kusin?" Hon svarade: "Det uppstod en meningsskiljaktighet mellan oss, varpå han blev arg på mig och gick ut, och han tog inte sin middagsvila hos mig." Allahs sändebud ﷺ sade då till en man: "Se efter var han är." Mannen kom tillbaka och sade: "O Allahs sändebud ﷺ, han ligger och sover i moskén." Allahs sändebud ﷺ gick dit och fann honom liggande; hans överplagg hade glidit ner från hans sida och damm hade fastnat på honom. Allahs sändebud ﷺ började då borsta bort dammet från honom samtidigt som han sade: "Res dig, Abu Turab! Res dig, Abu Turab!"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ sökte upp Ali och tröstade honom genom att kalla honom Abu Turab.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ kom till Fatimas hem men hittade inte Ali och lät därför leta efter honom. Ali låg i moskén. Profeten ﷺ borstade bort dammet från honom och tilltalade honom vänligt som Abu Turab.

Förklaring av svåra ord
Abu Turab

Ordagrant betyder det ”dammets fader”. Profeten ﷺ använde detta som ett kärleksfullt smeknamn för Ali.

din farbrors son

Ali var Fatimas kusin; här syftar uttrycket på hennes make.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser i denna händelse profetens ﷺ milda bemötande av sin familj och hans omsorg om Ali. Det kärleksfulla tilltalet Abu Turab visar att ett smeknamn kan användas vänligt när den som får det inte upplever det som sårande. Händelsen visar också att man vid en meningsskiljaktighet kan närma sig de berörda utan att skämma ut dem.

Lärdomar för idag
  1. Vid en familjekonflikt, ta lugnt kontakt och försök främja försoning utan att förödmjuka någon.
  2. Använd smeknamn endast på ett sätt som den andra upplever som kärleksfullt och respektfullt.
  3. Visa omsorg genom enkla handlingar, som att hjälpa någon eller fråga hur personen mår.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.