Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 442

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

Översättning

Yusuf ibn Isa berättade för oss och sade: Ibn Fudayl berättade för oss, från sin far, från Abu Hazim, från Abu Huraira, som sade: Jag såg sjuttio av Ahl as-Suffa, och ingen av dem bar en rida’ (överplagg). De hade antingen bara en izār (midjeskynke) eller ett enkelt tygstycke som de knöt om sina halsar. En del av dessa tygstycken nådde halvvägs ner på smalbenen, medan andra nådde ner till anklarna, och då samlade de ihop tyget med handen för att undvika att deras blygd skulle blottas.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ:s följeslagare vid as-Suffa värnade om att täcka kroppen trots stor fattigdom.

Förklaring av svåra ord
as-Suffa

En plats i Profeten ﷺ:s moské där fattiga följeslagare bodde.

izar

Ett tygstycke som sveps runt underkroppen.

rida’

Ett ytterplagg som täcker axlarna och överkroppen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att fattigdomen inte hindrade följeslagarna vid as-Suffa från att värna om att täcka kroppen och visa blygsamhet. Skildringen visar deras hängivenhet i dyrkan trots knappa resurser; den är inte en uppmaning att medvetet avstå från nödvändiga kläder. De islamiska rättsskolorna betraktar täckandet av ‘awra som ett villkor för bönen, även om de skiljer sig åt i fråga om de exakta gränserna och detaljerna.

Lärdomar för idag
  1. Se till att kläderna täcker din ‘awra under bönen, även om du har få kläder.
  2. Behandla människor som lever i fattigdom med respekt och gör inte deras begränsade tillgångar till föremål för hån.
  3. Låt inte ekonomiska svårigheter hindra dig från bön och uppriktig hängivenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.