Sahih al-Bukhari, hadith 4416
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Shu'ba, från al-Hakam, från Mus'ab ibn Sa'd, från hans far, att Allahs sändebud ﷺ begav sig till Tabuk och lämnade Ali som sin ställföreträdare. Ali sade:
"Lämnar du mig kvar bland barnen och kvinnorna?" Profeten ﷺ svarade: "Är du inte nöjd med att ha samma ställning hos mig som Harun hade hos Musa, förutom att det inte kommer någon profet efter mig?" Abu Dawud sade även: Shu'ba har berättat för oss, från al-Hakam: Jag hörde Mus'ab.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utsåg Ali till ställföreträdare och hedrade honom med en särskild jämförelse.
Profeten ﷺ begav sig till Tabuk och utsåg Ali till sin ställföreträdare i Medina. Ali frågade varför han skulle stanna kvar; profeten ﷺ svarade med jämförelsen med Harun och Musa och förtydligade att det inte finns någon profet efter honom.
En person som sköter någons uppgifter medan den personen är frånvarande.
En plats i norra Arabiska halvön dit profeten ﷺ begav sig med en expedition.
Profeterna Aron och Mose; Harun stödde Musa och tog hand om en uppgift när Musa var frånvarande.
Klassiska lärda tolkar jämförelsen som en ära för Ali och som en bekräftelse på att profeten ﷺ gav honom en uppgift i Medina under sin frånvaro. Likheten med Harun gäller stöd och ställföreträdarskap, inte profetskap: profeten ﷺ utesluter uttryckligen detta genom att säga att ingen profet kommer efter honom. Lärda använder därför inte texten som bevis för att Ali var profet.
- Uppmärksamma särskilda insatser från dem som bär ansvar, även när deras uppgift sker utom andras synhåll.
- Förklara tydligt varför någon får ett viktigt uppdrag och vilka gränser som gäller för det.
- Tolka jämförelser omsorgsfullt och beakta också de uttryckliga förtydliganden som följer med dem.
Denna återberättelse står nära redogörelsen för Tabuk och hjälper till att förstå händelserna kring expeditionen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4415 (Sahih)Abu Musa berättar om behovet av färdmedel under resan, vilket belyser en annan aspekt av förberedelserna inför Tabuk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.