Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4417

Berättad av Ya'la ibn Umayya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ya'la ibn Umayya

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat för oss av Ubaydullah ibn Sa'id, berättat för oss av Muhammad ibn Bakr, informerad av Ibn Jurayj, som sade: Jag hörde Ata' berätta och säga: Safwan ibn Ya'la ibn Umayya informerade mig, från sin far, som sade:

"Jag deltog i fälttåget Al-Usra tillsammans med Profeten ﷺ." Han sade: "Ya'la brukade säga: 'Det fälttåget är den handling jag värderar högst.'" Ata' sade: Safwan berättade att Ya'la sade: "Jag hade en arbetare som hamnade i bråk med en man, och en av dem bet den andres hand." Ata' sade: "Safwan berättade för mig vem som bet vem, men jag har glömt det." Han sade: "Den som blev biten drog bort sin hand ur munnen på den som bet, varvid en av dennes framtänder bröts av. De kom då till Profeten ﷺ, och han ogiltigförklarade anspråket gällande tanden." Ata' sade: "Och jag minns att han sade att Profeten ﷺ yttrade: 'Skulle han låta sin hand ligga kvar i din mun så att du kunde tugga sönder den? Som om den vore i munnen på en hingst som tuggar på den!'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som drar undan handen när han blir biten behöver inte ersätta tanden om den går sönder.

Förklaring av svåra ord
Al-Usra

Det svåra fälttåget till Tabuk, där Ya'la deltog tillsammans med Profeten ﷺ

framtand

En av tänderna längst fram i munnen.

ingen ersättningsskyldighet

Att ersättning för den avbrutna tanden inte krävdes i denna situation.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den som försvarar sig mot ett bett inte är skyldig att ersätta tanden om den går sönder när personen drar ut handen ur munnen. Bedömningen hänger samman med omständigheterna: den bitne behövde inte låta handen vara kvar för att bli biten ytterligare. Rättslärda diskuterar detta under självförsvar och ansvar för personskada; det är inget generellt tillstånd att skada andra. För att tillämpa regeln i ett enskilt fall måste omständigheterna och relevanta rättsregler bedömas.

Lärdomar för idag
  1. Dra dig undan ett angrepp för att förebygga ytterligare skada och använd inte mer våld än nödvändigt.
  2. Vid en konflikt bör du noggrant lägga fram omständigheterna för en behörig domare eller sakkunnig i stället för att själv framtvinga ersättning.
  3. Behandla anställda och andra berörda rättvist och undersök vem som inledde angreppet innan du fastställer skuld eller ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.