Sahih al-Bukhari, hadith 4423
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
Ahmad ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Humayd al-Tawil har meddelat oss, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ återvände från fälttåget till Tabuk. När han närmade sig Medina sade han:
"Det finns människor i Medina som har varit med er hela tiden; ni har inte färdats någon sträcka eller korsat någon dal utan att de har varit med er." De frågade: "O Allahs sändebud, fastän de befinner sig i Medina?" Han svarade: "Ja, fastän de är i Medina, ty ett giltigt hinder höll dem tillbaka."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som inte kan delta av ett giltigt skäl får del av belöningen genom sin uppriktiga avsikt.
En plats på Arabiska halvöns norra del, där Profeten ﷺ ledde ett fälttåg.
Ett välgrundat skäl som hindrade någon från att delta i fälttåget.
Lärda drar slutsatsen att den som uppriktigt avser att göra en god handling men hindras av ett giltigt skäl kan hoppas på belöningen för den. Hadithen understryker att Allah känner människors avsikter och omständigheter; den rättfärdigar inte försummelse utan välgrundat skäl.
- Fatta uppriktigt beslut om att göra gott, även när omständigheterna kan hindra dig.
- Låt inte ett giltigt skäl göra dig modlös: Allah känner din avsikt och dina begränsningar.
- Döm inte andra förhastat; ta först reda på om de har ett välgrundat skäl till sin frånvaro.
Även denna sahih-återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ och hans följeslagare återvände till Medina efter fälttåget.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denna sahih-hadith betonar att handlingar bedöms efter sina avsikter och klargör därmed vikten av en uppriktig avsikt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.