Sahih al-Bukhari, hadith 4424
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Ishaq har berättat för oss, Yaqub ibn Ibrahim har berättat för oss, min far har berättat för oss, från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah har meddelat mig att Ibn Abbas berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ sände sitt brev till Kisra med Abdullah ibn Hudhafa as-Sahmi och beordrade honom att överlämna det till ståthållaren i Bahrain. Ståthållaren i Bahrain överlämnade det sedan till Kisra. När denne hade läst brevet slet han sönder det – och jag tror att Ibn al-Musayyib sade – varpå Allahs sändebud ﷺ bad om att de skulle slitas sönder, varje stycke.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kisrā slet sönder profeten ﷺ:s brev och en åkallan riktades mot honom.
En titel för härskaren över det persiska riket.
Bahrains ledare, som vidarebefordrade brevet till Kisrā.
En åkallan om att Kisrā och hans anhängare skulle splittras och förödmjukas.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse som belägg för att profeten ﷺ lät sända budskap till härskare och skickade sändebud med brev. Att respektlöst slita sönder brevet visar Kisrās högmod; den efterföljande åkallan understryker allvaret i hans fientliga reaktion. Texten i sig innebär inte något allmänt juridiskt påbud om att tilltala härskare på samma sätt.
- Överlämna viktiga budskap omsorgsfullt och följ den överenskomna vägen via behöriga företrädare.
- Bemöt inbjudningar från auktoriteter med respekt, även när du inte håller med om innehållet.
- Låt inte högmod styra ditt omdöme; behandla sändebud och deras budskap med värdighet.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel handlar om en händelse kring en persisk kvinnlig härskare och kompletterar den historiska bakgrunden till relationerna med Persien.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse beskriver hur profeten ﷺ lät överlämna ett brev till en härskare och knyter därmed an till att han sände sitt budskap till Kisrā.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.