Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4425

Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Bakra

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Översättning

Uthman ibn al-Haytham berättade för oss, Auf berättade för oss, från al-Hasan, från Abu Bakra, som sade:

"Allah gynnade mig sannerligen med ett ord som jag hörde från Allahs sändebud ﷺ under Kamelstridens dagar, efter att jag nästan hade anslutit mig till Kamelstridens folk för att strida tillsammans med dem." Han sade: "När det nådde Allahs sändebud ﷺ att perserna hade gjort Khosraus dotter till sin härskare, sade han: 'Ett folk som överlåter sina angelägenheter till en kvinna kommer aldrig att lyckas.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakra avstod från att delta i ett inbördeskrig efter att ha påmint sig om profeten ﷺ:s ord.

Bakgrund och anledning

Anledningen som profeten ﷺ nämnde var nyheten att perserna hade utsett Kisras dotter till härskare. Abu Bakra berättar att han nästan anslöt sig till en av de stridande sidorna under Kamelslaget.

Förklaring av svåra ord
Kamelslagets dagar

Tiden kring Kamelslaget, en konflikt mellan muslimer under Alis kalifat.

Kisra

En titel som användes för de persiska kungarna.

anförtro dem deras angelägenheter

Att ge någon ledningen och ansvaret för gemensamma frågor.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterade detta uttalande i samband med villkoren för det högsta offentliga ledarskapet. De fyra sunnitiska rättsskolorna krävde att kalifen skulle vara man. Lärda skiljer detta ämbete från andra offentliga uppdrag och diskuterar hur det ska tillämpas i sin historiska och rättsliga kontext. Abu Bakras berättelse visar också att kunskap om ett profetiskt uttalande kan hjälpa någon att förhålla sig återhållsamt under interna strider.

Lärdomar för idag
  1. Sök tillförlitlig kunskap innan du deltar i en konflikt och väg noga in följderna för gemenskapen.
  2. Låt en påminnelse om profetisk vägledning uppmuntra dig till återhållsamhet när stridande parter ställer muslimer mot varandra.
  3. Diskutera uttalanden om ledarskap med kännedom om deras klassiska rättsliga sammanhang och tillämpa dem inte utan åtskillnad på varje uppdrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.