Sahih al-Bukhari, hadith 443
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Khallaad ibn Yahya har berättat för oss, Mis’ar har berättat för oss, Muhaarib ibn Dithaar har berättat för oss, från Jaabir ibn Abdullaah som sade: Jag kom till Profeten ﷺ när han befann sig i moskén – Mis’ar sade: Jag tror att han sade ’på förmiddagen’ – och Profeten ﷺ sade: ”Be två rak’ah.” Han var skyldig mig en skuld, och han återbetalade den till mig och gav mig mer än vad som var förfallet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Jabir be två rakʿa och återbetalade hans skuld med mer än det lånade beloppet.
En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugande och nedfallande i sujud.
Ett belopp som en person är skyldig en annan och måste betala tillbaka.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som har en skuld bör återbetala den omsorgsfullt. En frivillig extra gåva vid återbetalningen är god när den inte har avtalats som ett villkor i förväg och inte används som ett sätt att kräva ränta. Uppmaningen till Jabir att be två rakʿa visar också att denna bön i moskén var rekommenderad; återberättelsen fastställer inte någon allmän skyldighet för varje besökare.
- Betala skulder i tid och ge den berättigade hela det som tillkommer honom eller henne.
- När du återbetalar en skuld kan du frivilligt ge något extra av tacksamhet, så länge det inte har avtalats i förväg.
- Avsätt tid för bön när du besöker moskén och följ giltiga riktlinjer för frivilliga böner.
Denna återberättelse behandlar också bönepraxis i moskén och anknyter därmed till uppmaningen till Jabir att be två rakʿa.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Hadithen behandlar förhållningssättet till moskén och ger därmed kompletterande sammanhang till Jabirs besök hos Profeten ﷺ där.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.