Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4431

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Sulayman al-Ahwal, från Sa'id ibn Jubayr, som sade: Ibn Abbas sade:

"Torsdagen! Och vilken torsdag det var!" Guds sändebud ﷺ smärta tilltog kraftigt, och han sade: "Hämta något åt mig så att jag kan skriva ner en skrift åt er, efter vilken ni aldrig mer kommer att gå vilse." Då uppstod en oenighet bland dem – och det anstår sig inte att tvista inför en profet. De sade: "Vad är det med honom? Är han yr av febern? Fråga honom för att förstå hans tillstånd." Så gick de fram för att fråga honom igen. Han sade då: "Lämna mig i fred, ty det tillstånd jag befinner mig i är bättre än det ni uppmanar mig till." Därefter gav han dem tre föreskrifter och sade: "Driv ut avgudadyrkarna från Arabiska halvön, och bemöt gästdelegationer på samma sätt som jag brukade göra." Sedan teg han om den tredje punkten, eller också sade han: "Jag har glömt den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Under sin sista sjukdom gav profeten ﷺ instruktioner och bad att något skulle skrivas ned.

Förklaring av svåra ord
Arabiska halvön

Det område i Arabien som nämns i denna återberättelse.

delegationer

Sändebud som besöker någon för en grupps eller gemenskaps räkning.

kom på avvägar

Avvek från den rätta vägledningen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar begäran om skrivmaterial i samband med profeten ﷺ:s sjukdom och oenigheten bland de närvarande. De betonar att hans sista ord innehöll instruktionerna att fördriva polyteisterna från Arabiska halvön och att ta emot delegationer gästfritt. Återberättaren nämner uttryckligen att den tredje punkten inte har återberättats eller att han själv hade glömt den. Därför kan den inte fastställas med säkerhet.

Lärdomar för idag
  1. Bevara lugnet och tala respektfullt när åsikterna går isär, särskilt när någon är allvarligt sjuk.
  2. Ta vänligt emot besökare och delegationer och behandla dem värdigt.
  3. Återge inte som säkert något som återberättaren själv inte kunde minnas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.