Sahih al-Bukhari, hadith 4430
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Ar'araberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Muhammad ibn Ar'ara har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Bishr, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas, som sade: Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – brukade låta Ibn Abbas sitta nära sig. Då sade Abdur-Rahman ibn Awf till honom:
"Vi har söner som är lika honom." Han svarade: "Han är av den rang ni känner till." Sedan frågade Umar Ibn Abbas om denna vers: {När Allahs hjälp och segern kommer}. Han svarade: "Det var ett tecken på att Allahs sändebud ﷺ livstid närmade sig sitt slut, vilket Allah hade upplyst honom om." Då sade Umar: "Jag vet inget annat om den än det du vet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar erkände Ibn Abbas kunskap om sura an-Nasr och hans insikt om att profeten ﷺ snart skulle dö.
Koranens 110:e sura, som inleds med orden: ”När Allahs hjälp och segern kommer.”
Ibn Abbas särskilda ställning och kunskap, som Umar använde för att förklara varför han gav honom en plats bredvid sig.
Lärda drar slutsatsen att kunskap och insikt väger tyngre än ålder när man värdesätter en person. Umar visade att unga människor med kunskap förtjänar en plats i ledarnas och de lärdas samlingar. Ibn Abbas förstod att sura an-Nasr inte bara handlade om seger, utan också visade att profeten ﷺ närmade sig livets slut. Samtalet visar dessutom ödmjukhet: Umar erkände öppet Ibn Abbas insikt.
- Ge unga människor med kunskap utrymme att delta i viktiga samtal.
- Läs Koranens verser noggrant och fråga kunniga personer om deras tolkning.
- Erkänn andras insikt utan att låta ålder eller rang hindra dig.
Även denna återberättelse från Ibn Abbas behandlar tecken på profeten ﷺ:s förestående bortgång och anknyter därmed till förklaringen av sura an-Nasr.
Sahih al-Bukhari · #4428 (Sahih)Denna återberättelse beskriver uttalanden av profeten ﷺ under hans sista sjukdom och ger ytterligare sammanhang om hans sista dagar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.