Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4437

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från al-Zuhri: Urwa ibn al-Zubayr sade att Aisha berättade: När Allahs sändebud ﷺ var frisk brukade han säga: 'Ingen profet tas någonsin bort förrän han har fått se sin plats i paradiset, och därefter antingen återfår livet eller ges valet.' När han sedan blev sjuk och döden nalkades, medan hans huvud vilade mot Aishas lår, svimmade han. När han kom till medvetande igen riktade han blicken mot taket och sade: 'O Allah, hos den Högste Vännen!' Då tänkte jag: 'Då kommer han inte att stanna hos oss.' Och jag förstod att detta bekräftade det han hade berättat för oss när han var frisk.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ valde den Högste följeslagaren när han gick bort.

Förklaring av svåra ord
den Högste följeslagaren

En beteckning för Allah och den högsta gemenskapen i livet efter detta.

valet

Före sin bortgång får profeten se vad som väntar honom i paradiset och ställs därefter inför ett val.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att profeterna före sin bortgång får se sin plats i paradiset och får möjlighet att välja. Aisha förstod profeten ﷺ:s ord som ett tecken på att hans tid hos sin familj höll på att ta slut. Traditionen betonar att hans övergång till livet efter detta var ett medvetet val att komma nära Allah.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om ett gott slut och närhet till Honom i livet efter detta.
  2. Tala om döden med tillit till Allah och med uppmärksamhet på det eviga livet.
  3. Begrunda minnen och ord från nära och kära; de kan få betydelse i svåra stunder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.