Sahih al-Bukhari, hadith 4440
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadberättade den för al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
Mu'alla ibn Asad har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Mukhtar har berättat för oss, Hisham ibn Urwa har berättat för oss, från Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, att Aisha informerade honom om att hon hörde profeten ﷺ och lyssnade till honom strax före hans död, medan han lutade sin rygg mot henne och sade:
"O Allah! Förlåt mig och förbarma dig över mig, och förena mig med den högste Vännen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Allah om förlåtelse och barmhärtighet och om att få vara hos den Högste Följeslagaren.
En hänvisning till Allah och de välsignade följeslagarna i det hinsides, i anslutning till Koranen 4:69.
Förlåtelse innebär att synder efterskänks; barmhärtighet omfattar Allahs godhet och omsorg.
Lärda drar slutsatsen att det är lämpligt att be Allah om förlåtelse och barmhärtighet och att hålla det hinsides i åtanke. Bönen om att få vara hos den Högste Följeslagaren visar att den slutliga destinationen hos Allah är viktigare än att stanna kvar i det världsliga livet. De lärda förknippar dessa ord med Koranen 4:69 och betonar att även profeten ﷺ vände sig till Allah med ödmjukhet och åkallan under sina sista stunder.
- Ta med en bön om Allahs förlåtelse och barmhärtighet i dina dagliga åkallelser.
- Rikta tankarna mot det hinsides i svåra stunder och be Allah om ett gott slut.
- Uttryck ditt beroende av Allah med ödmjukhet, även när du har gjort mycket gott.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.