Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4441

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ‏.‏ خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏

Översättning

Al-Salt ibn Muhammad har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Hilal al-Wazzan, från Urwa ibn al-Zubayr, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ sade under sin dödliga sjukdom: ”Allah har förbannat judarna för att de gjorde sina profeters gravar till platser för tillbedjan.” Aisha sade: ”Om det inte hade varit för detta, hade hans grav gjorts synlig. Men han fruktade att den skulle tas som en plats för tillbedjan.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnade för att göra gravar till böneplatser.

Förklaring av svåra ord
Böneplatser

Platser där människor ber eller utför tillbedjan.

Förbannad

En allvarlig varning: Allah utesluter personen från Sin nåd.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att gravar inte får göras till platser för bön eller tillbedjan. Varningen skyddar den rena tillbedjan av Allah och förebygger att vördnad för avlidna övergår i shirk. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar förbudet mot att be vid gravar när detta leder till vördnad av den begravda; de behandlar också särskilda regler om moskéer och gravar. Aishas förklaring klargör varför profeten ﷺ:s grav inte gjordes synlig på ett framträdande sätt.

Lärdomar för idag
  1. Rikta din bön och tillbedjan enbart till Allah och gör inte gravar till böneplatser.
  2. Besök en grav med respekt och be för den avlidne, utan att tillbe den begravda eller be om hjälp från honom som en form av tillbedjan.
  3. Följ profetens varning och undvik handlingar som suddar ut gränsen mellan vördnad och tillbedjan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.