Sahih al-Bukhari, hadith 4439
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hibbanberättade den för al‑Bukhariحِبَّانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ.
Hibban berättade för mig, Abdullah informerade oss, Yunus informerade oss, från Ibn Shihab, som sade: Urwa informerade mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade för honom att när Allahs sändebud ﷺ kände sig sjuk, brukade han blåsa på sig själv medan han reciterade Mu'awwidhatayn (de två skyddssurorna) och stryka över sin kropp med sin hand. Men när han drabbades av den sjukdom som han skulle avlida i, började jag blåsa på honom med Mu'awwidhatayn, precis som han brukade göra, och jag strök över honom med Profetens ﷺ egen hand.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reciterade skyddande suror och blåste lätt på sig själv när han var sjuk.
De två skyddande surorna: al-Falaq och an-Nas.
Att blåsa lätt efter recitationen, såsom återberättelsen beskriver.
Att recitera åkallelser eller koranverser som en tillåten andlig behandling.
Lärda drar slutsatsen av detta att koranrecitation och lätt blåsning är en tillåten form av ruqyah och att man kan göra detta på sig själv. Aisha följde profetens sed när profeten ﷺ var för sjuk för att göra det själv. Återberättelsen stöder ruqyah med välkända koranverser och åkallelser, utan att tillskriva någon läkedom oberoende av Allah.
- Recitera al-Falaq och an-Nas vid sjukdom och be Allah om skydd och läkedom.
- Lär dig ruqyah från Koranen och tillförlitliga åkallelser, och undvik texter med okänt eller otillåtet innehåll.
- Stöd den sjuke med omsorg och bön när personen inte själv kan utföra sin vanliga gudsdyrkan.
Även denna Sahih-återberättelse beskriver händelser kring hans sista sjukdom och ger sammanhang till Aishas redogörelse.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse beskriver ruqyah med sura al-Fatiha och visar ett annat sätt att använda koranrecitation vid sjukdom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.