Sahih al-Bukhari, hadith 4442
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
Sa'id ibn Ufayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för mig: Uqayl har berättat för mig, från Ibn Shihab, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud har meddelat mig att Aisha, Profetens ﷺ hustru, sade:
"När Allahs sändebuds ﷺ sjukdom blev allvarlig och hans smärta tilltog, bad han sina hustrur om tillåtelse att bli vårdad i mitt hus, och de gav honom tillåtelse. Han kom ut gående mellan två män med fötterna släpande mot marken, mellan Abbas ibn Abd al-Muttalib och en annan man." Ubaydullah sade: "Jag berättade för Abdullah vad Aisha hade sagt, och Abdullah ibn Abbas frågade mig: 'Vet du vem den andra mannen var som Aisha inte nämnde vid namn?' Jag svarade: 'Nej.' Ibn Abbas sade: 'Det var Ali.'" Aisha, Profetens ﷺ hustru, brukade också berätta: "När Allahs sändebud ﷺ hade kommit in i mitt hus och hans smärta hade blivit mycket svår, sade han: 'Häll över mig vatten från sju lädersäckar vars öppningar inte har lösts upp, så att jag kanske kan ge folket mina sista råd.' Vi lät honom då sitta i ett stort kar som tillhörde Hafsa, Profetens ﷺ hustru, och började hälla vatten över honom från dessa säckar tills han gjorde tecken åt oss med sin hand för att visa att det räckte." Hon tillade: "Därefter gick han ut till folket, ledde dem i bön och höll ett tal för dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fick vård och talade därefter till människorna.
Traditionen beskriver profeten ﷺ:s sista sjukdom: hans hustrur samtyckte till att han vårdades i Aishas hus. Efter att ha badat med vatten från sju lädersäckar gick han ut, ledde bönen och talade till människorna.
Att få hjälp och omsorg under sjukdom.
Säckformade behållare av läder som användes för att förvara vatten.
Ett rymligt kärl där en person kan sitta eller tvätta sig.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att profeten ﷺ bad sina hustrur om tillåtelse att få vård i Aishas hus. Det visar omsorgsfullhet och respekt för deras rättigheter. Traditionen visar också att närstående bör ge praktiskt stöd vid sjukdom och att profeten ﷺ talade till människorna trots sina svåra smärtor. Ibn Abbas identifierade den andre mannen som Ali; Aishas berättelse nämner honom inte vid namn.
- Be om samtycke vid gemensamma överenskommelser och respektera rättigheterna för alla som berörs.
- Ge en närstående som är sjuk konkret hjälp, till exempel med vård, transport eller sällskap.
- Fortsätt ta ansvar så långt din ork räcker och tala med andra med omtanke och tydlighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.