Sahih al-Bukhari, hadith 4444
Berättad av Aisha and Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ وَهْوَ كَذَلِكَ يَقُولُ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Och Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba berättade för mig att Aisha och Abdullah ibn Abbas, må Allah vara nöjd med dem, sade: När Guds sändebud ﷺ drabbades av sin dödliga sjukdom, började han lägga en ullig mantel över sitt ansikte. När han sedan fick svårt att andas drog han bort den från sitt ansikte och sade medan han var i detta tillstånd: ”Guds förbannelse över judarna och de kristna, som har tagit sina profeters gravar till platser för tillbedjan.” Han varnade därmed för vad de hade gjort.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för att göra gravar till böneplatser.
Platser där människor ber eller utför riter.
Profeternas viloplatser; varningen gäller att använda dem som platser för dyrkan.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna berättelse att gravar inte får behandlas som moskéer eller platser för bön och dyrkan. Varningen skyddar den rena dyrkan av Allah och förhindrar att vördnad för avlidna leder till avgudadyrkan. De betonar att förbudet inte innebär att man inte får besöka avlidna eller be för dem; det gäller att upphöja gravar till platser för dyrkan.
- Rikta bön och dyrkan enbart till Allah och gör inte en grav till en plats för dyrkan.
- Besök gravar för att minnas döden och be för de avlidna, utan att vörda dem som föremål för dyrkan.
- Ta profeten ﷺ:s varningar på allvar, även när han upprepade dem under sin sista sjukdom.
Även denna berättelse beskriver hur profeten ﷺ under sin sista sjukdom varnade för att ta gravar som böneplatser.
Sahih al-Bukhari · #4445 (Sahih)Aisha berättar där om sin inledande invändning mot att anlägga en grav på en synlig plats, vilket tydliggör skyddet mot gravdyrkan.
Sahih al-Bukhari · #4446 (Sahih)Denna berättelse beskriver att han ﷺ begravdes i Aishas kammare, vilket hänger samman med omsorgen om att hans grav inte skulle bli en offentlig böneplats.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.