Sahih al-Bukhari, hadith 4445
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
’Ubaydullah berättade för mig att ’Aisha sade: ”Jag diskuterade verkligen upprepade gånger med Allahs sändebud ﷺ om denna fråga, och det som fick mig att återkomma till honom så ofta var endast att jag inte kunde föreställa mig att människorna efter honom någonsin skulle älska en man som intog hans plats. Jag trodde inte heller att någon skulle kunna stå i hans ställe utan att folk skulle se det som ett dåligt omen. Därför ville jag att Allahs sändebud ﷺ skulle avstå från att utse Abu Bakr.” Ibn ’Umar, Abu Musa och Ibn ’Abbas – må Allah vara nöjd med dem – har också återberättat detta från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha ville hindra Abu Bakr från att ta Profeten ﷺ:s plats.
I detta sammanhang: att ersätta Profeten ﷺ som ledare för den gemensamma bönen under hans sjukdom.
Ett tecken som människor betraktar som förebud om olycka eller otur.
Klassiska lärda placerar Aishas invändning i sammanhanget av hennes oro och önskan att skona Profeten ﷺ; den är inte ett avvisande av Abu Bakrs lämplighet. Lärda diskuterar uppmaningen att Abu Bakr skulle leda bönen som belägg för hans särskilda ställning och förtjänsten i att leda bönen. Denna bönehändelse fastställer inte i sig någon allmän regel för hur en ledare ska utses efter Profeten ﷺ.
- Diskutera känsliga beslut respektfullt och förklara uppriktigt vilken oro som ligger bakom dem.
- Skilj mellan personlig oro och en bedömning av någon annans förmåga.
- Ta ansvar för gemenskapen vid sjukdom och se till att den gemensamma bönen fortsätter.
Denna tradition beskriver Profetens ﷺ sjukdom och hans uppmaning till Abu Bakr att leda människorna i bönen.
Sahih al-Bukhari · #4444 (Sahih)Denna närstående tradition ger mer bakgrund till att Abu Bakr utsågs till imam under Profetens ﷺ sista sjukdom.
Sahih al-Bukhari · #4446 (Sahih)Även denna tradition berättar om Profetens ﷺ sista sjukdom och ledningen av bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.