Sahih al-Bukhari, hadith 4446
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, Ibn al-Had berättade för mig, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Aisha som sade: Profeten ﷺ dog medan han vilade mellan min haka och mitt bröst, och därefter har jag aldrig känt motvilja mot dödens plågor för någon efter Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha berättar att Profeten ﷺ dog i hennes armar.
Med dessa ord beskriver Aisha hur Profetens ﷺ huvud och kropp vilade mot henne när han dog.
Det svåra kroppsliga tillstånd och den ansträngning som en människa kan uppleva när döden närmar sig.
Lärda framhåller att Aishas ord visar hennes djupa närhet till Profeten ﷺ. Hennes uttalande innebär inte att hon önskade att andra skulle genomgå dödskamp, utan att hon efter att ha sett hans tålamod och höga ställning inte längre betraktade dödskampen som något avskyvärt. Återberättelsen påminner om att även Profeten ﷺ genomgick människans erfarenhet av att möta döden.
- Var nära en döende person med milda ord, uppmärksamhet och omsorg.
- När någon går igenom en svår prövning, bemöt personen med tålamod och medkänsla i stället för att döma.
- Minns livets förgänglighet och låt den påminnelsen stärka din tro och dina goda handlingar.
Denna återberättelse skildrar Profetens ﷺ tillstånd under hans sista sjukdom och ger sammanhang åt Aishas minne av hans bortgång.
Sahih al-Bukhari · #4445 (Sahih)Där berättar Aisha om sina upprepade invändningar under Profetens ﷺ sjukdom, vilket belyser hennes personliga närhet under hans sista dagar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.