Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4450

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Sulayman ibn Bilal har berättat för mig: Hisham ibn Urwa har berättat för oss: Min far har meddelat mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Allahs sändebud ﷺ under den sjukdom som han avled i brukade fråga: ”Var kommer jag att vara imorgon? Var kommer jag att vara imorgon?” Han syftade på Aishas tur. Hans hustrur gav honom då tillåtelse att vara var han önskade, och han stannade i Aishas hus tills han avled hos henne. Aisha sade: ”Han avled på den dag det var min tur att ta emot honom, i mitt hus. Allah tog hans själ medan hans huvud vilade mot min bröst och hans saliv blandades med min.” Hon fortsatte: ”Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr kom in med en siwak som han rengjorde tänderna med. Allahs sändebud ﷺ tittade på den, och jag sade till honom: ’Ge mig denna siwak, Abd ar-Rahman.’ Han gav mig den, och jag bet av spetsen och tuggade den mjuk innan jag gav den till Allahs sändebud ﷺ. Han rengjorde sedan sina tänder med den medan han lutade sig mot mitt bröst.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avled hos Aisha och använde siwak strax dessförinnan.

Förklaring av svåra ord
siwak

En kvist eller pinne som används för att rengöra tänderna.

tilldelad dag

Den överenskomna dag då profeten ﷺ vistades hos en av sina hustrur.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att det rekommenderas att använda siwak även när man är sjuk, så länge det inte orsakar skada. Berättelsen visar också Aishas omsorg och den särskilda tillgivenheten mellan henne och profeten ﷺ. Hans hustrur gick med på att han vistades hos Aisha under sin sjukdom; detta understryker betydelsen av rättvisa och ömsesidigt samtycke i äktenskapet.

Lärdomar för idag
  1. Värna om munhälsan och använd siwak när det är lämpligt och säkert.
  2. Visa omsorg och ömhet mot en sjuk närstående genom att noga respektera personens önskemål.
  3. Gör upp familjeöverenskommelser på ett rättvist sätt och sök vid behov samtycke från alla berörda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.