Sahih al-Bukhari, hadith 4451
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyub, från Ibn Abi Mulayka, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ avled i mitt hus och på min turdag, lutande mot min bröstkorg. När han blev sjuk brukade vi be om skydd för honom genom en viss bön, så jag började be om skydd för honom. Då lyfte han sitt huvud mot himlen och sade: 'Till den högste Vännen, till den högste Vännen.' Abdur-Rahman ibn Abi Bakr passerade med en frisk palmkvist i handen. Profeten ﷺ tittade på den och jag trodde att han behövde den, så jag tog den, tuggade på dess ände, skakade den och gav den till honom. Han använde den för att rengöra sina tänder på det bästa sätt han någonsin gjort, och räckte den sedan tillbaka till mig. Då föll hans hand – eller så föll kvisten ur hans hand – och Allah förenade min saliv med hans saliv under hans sista dag i denna värld och hans första dag i nästa liv.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha berättar om Profeten ﷺ:s sista stunder och hans önskan att vara hos den Högste Följeslagaren.
Ett uttryck för Allah och den högsta gemenskapen i det hinsides.
En liten kvist som används för att rengöra tänderna.
Aisha berättar att Profeten ﷺ vilade mot henne när han gick bort.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att Profeten ﷺ vid sin bortgång valde gemenskapen i det hinsides och att hans ord visar hans upphöjda rang. Återberättelsen nämner också Aishas särskilda ära: han ﷺ gick bort i hennes hem, på hennes dag och medan han vilade mot henne. Lärda nämner hans bruk av siwak som stöd för att det rekommenderas, även när någon är svårt sjuk, så länge det inte skadar personen.
- Använd siwak och sköt munhygienen; var försiktig och orsaka inte en sjuk person smärta.
- Be om skydd och ett gott slut för den som är svårt sjuk.
- Kom ihåg att trygghet och närhet till nära och kära är värdefullt vid sjukdom och död.
Denna sahih-återberättelse handlar också om Profeten ﷺ:s sista sjukdom och bortgång och kompletterar Aishas beskrivning.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Denna återberättelse från samma avsnitt i Al-Maghazi ger ytterligare detaljer om Profeten ﷺ:s sista dagar.
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)Anas beskriver en annan händelse från Profeten ﷺ:s sista timmar, vilket kompletterar återberättelsen tematiskt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.